Як легко запам'ятати дні тижня по-французьки?

Дата:

2019-02-19 07:00:15

Перегляди:

428

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Деякі школярі, опановують ази французької мови, стверджують, що назви днів тижня дуже важко запам'ятати і виникає постійна плутанина з перекладом. У таких випадках досвідчені викладачі дають ключ-підказку для швидкого запам'ятовування і вміння розрізнити в перекладі, де який день згадується.
дні тижня по французьки

Для цього необхідно розповісти учневі історію виникнення назв – проведені паралелі асоціацій допоможуть з легкістю орієнтуватися в назвах днів тижня.

Дні тижня: транскрипція російською

Нижчеприведена таблиця вказує, як звучать назви французькою мовою в російськомовному інтерпретації написання.

понеділок

ланді

вівторок

марді

середа

меркреди

четвер

жюди

п'ятниця

вандреди

субота

самеди

неділя

діманш

При вимові варто пам'ятати, що наголос припадає на останній склад слова.

Особливості побудови фраз і вимову

Фонетика і звучання назв днів тижня по-французьки мають кілька нюансів:

  • При написанні і вимові днів тижня прийменники не використовуються.
  • Якщо в реченні йдеться про дії в якийсь конкретний день тижня, треба використовувати певний артикль «ле» (По суботах я працюю - Ле самеди ж сві травай).
  • При вимові самеди (субота) звук «е» намагатися максимально згладити, роблячи практично не вимовною.

Історія виникнення назви днів тижня

французькою мовою, як і в деяких інших країнах Європи, було прийнято називати дні тижня в честь планет Сонячної системи:

  • Понеділокланді) – цього дня протегувала Місяць, тому і назва дня було дуже співзвучно. До речі, в англійській мові та ж історія: Мун по-англійськи місяць: понеділок – місячний день.
  • Вівторокмарді) – день Марса. Примітно те, що у вищевказаному англійською мовою ім'я бога війни (аналог грецького бога Марса) звучить як Тіу, а вівторок – тьюздей.

дні тижня французькою мовою

  • Система назв на честь богів зазнає невеликі корекції, але від суті не відходить.
  • Середовище (меркеди) – день, присвячений планеті Меркурій.
  • Четвержюди) – планета Юпітер. Слов'янські мови позначали цей день простіше: четвертий за рахунком в тижні.
  • П'ятниця (вандреди) – день Венери, планети і богині.
  • Субота (самеди) – день Сатурна. В англійському у написанні більш виразно відстежується вплив цієї планети на назва: Saturday.
  • Воскресіння (діманш) – якщо у всіх перших шести назвах днів тижня по-французьки відстежувалася взаємозв'язок, то неділя виходить за рамки звичного: переклад звучить як «день бога». Подібне простежується також у італійській та іспанській мовах.

Діти дуже швидко запам'ятовують асоціативні картинки, тому представивши планету або бога на однойменний день, вони з легкістю зорієнтуються в перекладі, і проблем з назвами днів тижня по-французьки більше не виникне.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/17371-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/28919-yak-legka-zapomn-c-dn-tydnya-pa-francuzsku.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/28940-wie-leicht-zu-merken-wochentage-auf-franz-sisch.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/28972-como-es-f-cil-de-recordar-los-d-as-de-la-semana-en-franc-s.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/16222-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/17865-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/28888-alay-o-ay-este-sa-tau-apta-k-nder-francuz.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/28742-jak-atwo-zapami-ta-dni-tygodnia-po-francusku.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/28773-como-f-cil-de-lembrar-os-dias-da-semana-em-franc-s.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/31894-gibi-hat-rlamak-i-in-kolay-bir-haftan-n-frans-zca-m.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Галуст Гюльбенкян: біографія і сім'я

Галуст Гюльбенкян: біографія і сім'я

Галуст Гюльбенкян був британським бізнесменом вірменського походження. Він відіграв значну роль в забезпеченні доступу західних паливних компаній до нафтових родовищ на Близькому Сході. Галуст Гульбенкян вважається першим підприєм...

"Залізна діва" - знаряддя тортур Середньовіччя чи містифікація Нового часу?

Людству відомо багато прикладів звірств, які відбувалися в епоху Середньовіччя. «Залізна діва» (знаряддя тортур) – пристрій, нібито використовувалася в Середньовіччі для страти або для розв'язування мов незговірл...

Характеристика загону лускаті

Характеристика загону лускаті

В результаті еволюції клас плазунів став представлятися великим різноманіттям в різних географічних зонах: в тропіках, пустелях, печерах, у прісних водах і морях. Це давня високоорганізована група наземних тварин, яка налічує близ...

Фривольність - це що таке? Значення, синоніми і тлумачення

Фривольність - це що таке? Значення, синоніми і тлумачення

Нікому не подобається розбещеність, особливо якщо справа стосується манер. Чоловіки і жінки повинні все-таки тримати себе в певних рамках пристойності, щоб не справити неприємного враження на оточуючих. Говоримо про поняття, яке б...

Атмосфера Землі: історія виникнення і будова

Атмосфера Землі: історія виникнення і будова

Атмосфера Землі — це газова оболонка нашої планети. До речі, подібні оболонки є практично у всіх небесних тіл, починаючи від планет Сонячної системи і закінчуючи великими астероїдами. Склад атмосфери залежить від багатьох фа...

Воронезький інститут МВС: міфи і реальність

Воронезький інститут МВС: міфи і реальність

Воронезький інститут МВС РФ - один з провідних вузів в регіоні. Його характерною особливістю є вдале поєднання гуманітарної і технічної освіти на базі одного навчального закладу з воєнізованим характером навчання. В результаті вих...