Некаторыя школьнікі, постигающие асновы французскай мовы, сцвярджаюць, што назвы дзён тыдня вельмі цяжка запомніць і ўзнікае пастаянная блытаніна з перакладам. У такіх выпадках вопытныя выкладчыкі даюць ключ-падказку для хуткага запамінання і ўменні адрозніць у перакладзе, дзе які дзень згадваецца.
Для гэтага неабходна расказаць вучню гісторыю ўзнікнення назваў – праведзеныя паралелі асацыяцый дапамогуць з лёгкасцю арыентавацца ў назвах дзён тыдня.
Ніжэйпрыведзеная табліца паказвае, як гучаць назвы на французскай мове ў рускамоўнай інтэрпрэтацыі напісання.
панядзелак | ландэ |
аўторак | мардзі |
асяроддзе | меркреди |
чацвер | жюди |
пятніца | вандреди |
субота | самеди |
нядзелю | дыманш |
Пры вымаўленні варта памятаць, што націск прыпадае на апошні склад слова.
Фанетыка і гучанне назваў дзён тыдня па-французску маюць некалькі нюансаў:
На французскай мове, як і ў некаторых іншых краінах Еўропы, было прынята называць дні тыдня ў гонар планет Сонечнай сістэмы:
Дзеці вельмі хутка запамінаюць асацыятыўныя малюнкі, таму прадставіўшы планету або бога на аднайменны дзень, яны з лёгкасцю сориентируются ў перакладзе, і праблем з назвамі дзён тыдня па-французску больш не ўзнікне.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/17371-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/28940-wie-leicht-zu-merken-wochentage-auf-franz-sisch.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/16222-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/17865-how-easy-to-remember-the-days-of-the-week-in-french.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/28888-alay-o-ay-este-sa-tau-apta-k-nder-francuz.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/28742-jak-atwo-zapami-ta-dni-tygodnia-po-francusku.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/28773-como-f-cil-de-lembrar-os-dias-da-semana-em-franc-s.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/31894-gibi-hat-rlamak-i-in-kolay-bir-haftan-n-frans-zca-m.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/28863-yak-legko-zapam-yatati-dn-tizhnya-po-francuz-ki.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Галуст Гюльбенкян: біяграфія і сям'я
Галуст Гюльбенкян быў брытанскім бізнэсоўцам армянскага паходжання. Ён адыграў значную ролю ў забеспячэнні доступу заходніх паліўных кампаній да нафтавых радовішчаў на Блізкім Усходзе. Галуст Гульбенкян лічыцца першым прадпрымальн...
"Жалезная дзева" - прылада катаванняў Сярэднявечча ці містыфікацыя Новага часу?
Чалавецтву вядома шмат прыкладаў зверстваў, якія адбываліся ў эпоху Сярэднявечча. «Жалезная дзева» (прылада катаванняў) – прылада, нібыта выкарыстоўвалася ў Сярэднявечча для пакарання або для развязвання дынамікі...
Характарыстыка атрада лускаватыя
У выніку эвалюцыі клас паўзуноў стаў называцца вялікім разнастайнасцю ў розных геаграфічных зонах: у тропіках, пустынях, пячорах, у прэсных водах і морах. Гэта старажытная высокаарганізаваная група наземных жывёл, якая налічвае ка...
Фривольность - гэта што такое? Значэнне, сінонімы і тлумачэнне
Нікому не падабаецца распушчанасць, асабліва калі справа тычыцца манер. Мужчыны і жанчыны павінны ўсё-ткі трымаць сябе ў пэўных рамках прыстойнасці, каб не вырабіць непрыемнага ўражанні на навакольных. Гаворым пра паняцці, якое на...
Арабскія краіны. Палестына, Іарданія, Ірак
Сучасны свет ўмоўна падзяляецца на некалькі частак, характарызавальных якімі-небудзь асаблівасцямі. Заходняя і усходняя, еўрапейская і арабская культуры маюць сваю геапалітычную «прывязку». Сёння пад тэрмінам «ар...
ці Многія з нас задумваліся, якім дзіўным чынам паводзяць сябе прадметы пры ўздзеянні на іх? Напрыклад, чаму тканіна, калі мы расцягвае яе ў розныя бакі, можа доўга цягнуцца, а ў адзін момант раптам парвацца? І чаму той жа с...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!