El Surgimiento de los estados a menudo se produce por el principio de la si las estrellas se encienden, entonces, es alguien necesita». Cada vez que este proceso se acompaña de cambios tangibles en el mundo circundante. Se cambia la moda, costumbres, tradiciones, y a veces se somete a cambios de la estructura de la lengua. El legislador de la moda siempre ha sido el centro de la vida cultural y política del mundo, que tenía la propiedad de cambiar la posición geográfica. Grecia, italia, francia, alemania, inglaterra a lo largo de muchos siglos pasaban unos a otros palma». El resultado de la asimilación de muchos profesionales de términos y palabras comunes en el sistema de los pueblos de europa y de asia, que se convirtieron en ejemplos de интернационализмов. Sin embargo, haba un proceso a lo largo de muchas décadas.
La Presencia de extranjeros o se apropia de las palabras en la lengua materna de nadie confunde. Entre tanto, un lugar especial entre ellos ocupan интернационализмы. Ejemplos permiten llegar a la conclusión de que tales palabras tienen una comunidad de la semántica en una gran cantidad de idiomas, así como la totalidad (o parte) coinciden en el sentido y, a menudo, representan términos de importancia internacional.
Idioma | Una traducción al Ruso | La Palabra |
El Ruso, búlgaro | Situación | Situación |
Checo | Situación | Situace |
Inglés, francés, alemán | Situación | Situación |
Polaco | Situación | Situacja |
Italiano | Situación | Situazione |
Español | Situación | Situacion |
Árabe | Independencia | Iistikial |
Portugués | Independencia | Istikiâl |
Afgano | Independencia | Istikiál |
El Persa | Independencia | Esteglal |
Ejemplos de palabras-интернационализмов a veces conservan el sonido de la composición de un idioma a otro, junto con la semántica.
Idioma | La Semántica y el significado de diferentes idiomas | La Palabra |
El Ruso, el ucraniano, búlgaro | Se guarda | El Átomo |
Checo, polaco, inglés, sueco, noruego, islandés, albanés | Atom | |
Alemán | Atom | |
Francés | Atome | |
Español, italiano | Atomo | |
Finlandés | Atomi | |
Letón | átomos |
Existen los llamados псевдоинтернационализмы – las palabras, casi no se distinguen en la pronunciación y la escritura, pero con distintos significados. Se les puede llamar межязыковыми паронимами. Se encuentran muy a menudo en todos los idiomas. Esto es bien visible al análisis comparativo de las palabras de los idiomas ruso e inglés.
Más:
El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia
El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...
Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial
Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...
Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea
La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...
El Inglés de la forma de las palabras | Traducciones | Una mala traducción al ruso |
Precisa | Exacto | Exacto |
Real | Real, el actual | Actual |
Aggressive | Enérgico, proactivo | Agresivo |
Alley | El Carril de la | Paseo de la |
Ammunition | Municiones | Municiones |
Anecdote | Interesante o instructivo el caso de la vida de personas famosas | Chistes |
Angina | La Angina de pecho | La Angina de pecho |
Las Causas de псевдоинтернационализмов varios:
La Vida y el desarrollo de las naciones no pasan por la atención del gran público. Así, el desarrollo de la griega, de la escuela de la filosofía, la cultura ha dejado un rico legado de ejemplos de интернационализмов en el idioma ruso. El surgimiento del capitalismo ha tenido un impacto sobre los pueblos de todo el mundo, después de la composición de los idiomas de las nuevas palabras que pronunciaba aproximadamente de igual manera, y para que la tenganel mismo significado y semántico de la carga.
La Fascinación de la aristocracia rusa de la lengua francesa también ha aportado, y participó en el desarrollo del lenguaje. Muchas de las palabras francesas en la sociedad moderna, ni siquiera se perciben como prestada, y son un ejemplo de palabras-интернационализмов en el idioma ruso.
La Dominación de inglaterra en la vida política, económica y cultural de europa, el 19 de – de principios del siglo 20 se abre la puerta para el flujo de habla inglesa de las palabras en las lenguas nacionales de todo el mundo.
Proveedor интернационализмов no es sólo la dominación de pueblos distintos, pero útiles y las propiedades de los objetos y de las costumbres o de la singularidad de los fenómenos que se manifiestan en determinadas condiciones geográficas. Esto ocurre en el caso del reconocimiento de la singularidad y la universalidad de las cosas y eventos para la mayoría de los representantes de la humanidad. Un ejemplo de lo que интернационализмов de la historia son pocas las palabras utilizadas en el mundo de hoy en casi todas partes.
La Palabra | El Valor de la palabra y de la distribución geográfica | Idioma |
Mazurka | El Nombre de la danza/ común en europa | Polaco |
Sauna | La tradición de los pueblos del norte/ distribuido en eurasia, América | Finlandés |
El Álgebra, la cifra el algoritmo | Matemáticas términos/ es difundida en todas partes | Árabe |
Café | Estimulante bebida/ es difundida en todas partes | Árabe |
Ginseng, el té | Las Bebidas con propiedades curativas/ es difundida en todas partes | Chino |
Ju-jutsu (jiu-jitsu) | El arte Marcial las cosas invisibles de el arte de matar sin el uso de armas»)/ generalización | Japonés (sílaba «g» en japonés no existe, por lo que su pronunciación es un error) |
Terraza | El Anexo a la casa/ el universal | El Indio |
Aparece la lista no es exhaustiva, sino sólo aproximada.
Prestadas las palabras se diferencian no sólo por el grado de asimilación de la conservación de la semántica y la semántica de la carga, sino también por su origen. Un gran número de ejemplos de интернационализмов en el mundo de hoy tienen griegos y latinos, de las raíces. Al efectuar el análisis, se puede observar que el giro se refieren a profesionales de términos, de ciencias, de la filosofía. Ejemplos de интернационализмов son como las palabras y las expresiones fraseológicas. Latín, a pesar de que se llama muerto», pero con el éxito usan en la medicina, la física, la biología y otras ciencias. Conocidos de la forma de los préstamos es el siguiente:
Las palabras Griegas en la versión en ruso | Latinas de la palabra en la versión en ruso | Los prefijos griegos en la versión en ruso | Los prefijos Latinos en la versión en ruso | Afijos Griegos en la versión en ruso | Latinos, de los afijos en la versión en ruso | Greco-latinas de la palabra en la versión en ruso |
El Átomo | La Materia | Bio- | Socio- | -grafía | Al | La Sociología |
Expendedora | Principio | Geo- | Agua | -teología | -ar | Tv |
La Democracia | El Individuo | Hidro- | Ferro | -метрия | -альн | El Socialismo |
Filosofía | La república | Антропо- | -inter de milán - | -phil | -arn | El Biatlón |
La Dialéctica | Progreso | Neo- | Sub | -fob | -ur | Футурология |
La Tesis | Universidad | El Poli- | El Super- | -оид | -oriya | Fluorografía |
La Síntesis de | La Facultad de | Pseudo- | Casi | -ismo | -la | Carcinógeno |
La Versatilidad de latín en el que, en la composición de nuevos términos, puede utilizar cualquiera de sus elementos.
El Cambio de la dirección de desarrollo económico en el lado del capitalismo contribuyó al enriquecimiento de las lenguas europeas ejemplos de интернационализмов en el ámbito financiero, la construcción, la pintura y la música. Italia, en este caso, fue el legislador de la moda.
Интернационализмы de origen italiano | Una traducción al Ruso |
Banca | Banco |
Credito | El Crédito |
Saldo | El Saldo |
Facciata | La Fachada |
Balcone | Balcón |
Sonata | La sonata |
Battaglione | El Batallón |
El 17 y 18 º siglo establecidas nuevos ejemplos de la manifestación de internacionalismo en el idioma de la cultura de los europeos. Dominante del estado en la esfera de la moda, estilo de vida moderno, la cocina se convirtió en francia. Muchos de los greco-romanas de la palabra de acero интернационализмами gracias francés revolucionario de los movimientos, tales como: la revolución, la constitución, el patriotismo, el proletario y muchos otros.
Интернационализмы francés de origen | Una traducción al Ruso |
Modo | Moda |
La Etiqueta | La Etiqueta |
Boudoire | Vestuario |
Bouillon | El Caldo |
Omelette | Huevos |
Delicat | Delicado |
Elegant | Elegante |
Social, política y económica de la vida de europa generosamente se repone palabras de inglés. Cabe señalar que inglaterra tenía en su tiempo el más poderoso de la flota de la marina y fue el líder de las relaciones comerciales con todo el mundo. Cámara de comercio de las misiones diplomáticas llevaban consigo la parte inglesa de la cultura y de las tradiciones en cada colonia y los países aliados.
Интернационализмы de origen inglés | Una traducción al Ruso |
Interview | Entrevista |
Leader | El líder de la |
Dumping | El dumping |
Export | Exportación |
Registro | El récord |
El Comfort | La comodidad |
Jeans | Jeans |
A Pesar de la controvertida opinión sobre la existencia de numerosos préstamos de alemán, los lingüistas afirman que la inversa de la tendencia. Precisamente en alemania, el 40% de las palabras constituyen интернационализмы, y la gran mayoría de ellos - англоамериканизмы. En este sentido, se publicó el diccionario-guía Anglizismenliste. Está diseñado para buscar y reemplazar американизмов equivalentes alemanes palabras, dejando la elección a los usuarios. El problema de la pérdida de la identidad de la lengua alemana es la vigente en la actualidad. Algunas de las palabras de diaria de artículos para el hogar de todos modos originarios de alemania.
Интернационализмы de origen alemán | Una traducción al Ruso |
Drell | Taladro |
Kran | Grifo |
Gefreiter | El Cabo |
Bombarder | Goleador |
Ramin | La Chimenea. |
Flpenstock | Альпеншток |
Hantel | Peso |
Prestadas las palabras aparecido en el ruso, no de repente. Es de translación, estructurado siglos de proceso. La actualización de las palabras de ejemplos de интернационализмов en ruso han contribuido diferentes экстралингвистические factores (migración de pueblos, a cambio de la vida política, económica, del sistema social y otros). El tema de la presencia de raíces de palabras en nuestra lengua materna provoca debates entre los lingüistas. En el ejemplo de alemania, se puede afirmar que las disputas no carece de fundamento y el cumplimiento de la media de oro» obligatorio.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/13532-internationalisms.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/24201-internacionalizmy-pryklady-g-story.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/24225-internacionalizmy-beispiele-in-der-geschichte.html
En: https://tostpost.com/education/24228-internationalisms-examples-in-history.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/13551-internationalisms.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/13555-internationalisms.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/24184-internacionalizmy-mysaldar-tarihy.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/24134-internacionalizmy-przyk-ady-w-historii.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/24132-internacionalizmy-exemplos-na-hist-ria.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/24195-internacionalizmy-rnekler-hikayeler.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/24173-nternac-onal-zmi-prikladi-v-stor.html
ZH: https://tostpost.com/zh/education/14274-internationalisms.html
Alin Trodden - autor del artículo, editor
"Hola, soy Alin Trodden. Escribo textos, leo libros y busco impresiones. Y no soy mala para decírtelo. Siempre estoy feliz de participar en proyectos interesantes."
Noticias Relacionadas Con La
La vanidad es lo que es? El valor de las palabras, sinónimos
la Autoestima es lo que es? El significado de esta palabra para muchas personas sigue siendo un misterio. Si estás entre ellos, pero no te preocupes! Especialmente para ti hemos hecho la publicación, después de leer que usted obte...
La tecnología de ninos de desarrollar el aprendizaje
debido A la intensa технологизацией el proceso educativo ideas avanzadas de la enseñanza y de la educación облекаются en forma de tecnología. Una de las reconocidas es la tecnología de ninos de desarrollar el aprendizaje. &n...
Es el idioma más hablado en el mundo. La más sofisticada de las lenguas del mundo
tal vez, la mayoría de la gente ha escuchado sobre la torre de babel, así como sobre su leyenda. Es ella la que decía que, antes de que todas las personas comprendan mutuamente, y el idioma era el mismo para todos. Sin embargo, es...
La lista de las legumbres. Legumbres - lista de productos
Legumbres – es una de las más grandes familias de dicotiledóneas. Se distribuyen en todo el disponible de flores de plantas de la tierra del mundo y se presentan de diversas formas, a partir de grandes árboles y hasta las li...
El ensayo "¿Qué es la bondad?" - la escritura de un ensayo sobre la tibia y el tema claro
la Composición de los “ ¿Qué es la bondad?” escribieron muchos de nosotros. Hasta ahora, en el marco del programa de la escuela de lengua y literatura a alumnos hacen. Por supuesto, esto es un tema sencillo, y el traba...
Como se abre el tema del amor en la obra de bunina y Куприна?
el Tema del amor en la obra de bunina y Куприна, dos escritores rusos, relativos a la primera mitad del siglo 20, es común en sus obras. Los héroes de sus historias y novelas caracterizan extraordinaria, la sinceridad y la fuerza ...
Comentarios (0)
Este artículo no tiene comentarios, se el primero!