Пайда болуы мемлекеттер көбінесе принципі бойынша жүреді «егер жұлдыздар жанса, демек ол біреуге керек». Әр жолы бұл процесс жүреді ощутимыми өзгерістер қоршаған әлемде. Өзгеріп мода, ұстанымдарын, салт-дәстүр, кейде өзгеріске ұшырап құрылымы. Заң шығарушы сән әрқашан орталық мәдени және саяси өмір, болды қасиеті өзгертуге географиялық орны. Грекия, Италия, Франция, Германия, Англия көптеген ғасырлар бойы бабаларымыз бір-біріне «біріншілік пальмасын». Нәтижесі болды ассимиляция көптеген кәсіби терминдерді және общеупотребительных слов жүйесінде халықтар Еуропа мен Азияның айналды мысалдар интернационализмов. Алайда процесі өрбіді ондаған жылдар бойы.
Болуы сыртқы немесе кірме сөздердің ана тілінде ешкімді ұялтпайды. Сонымен қатар ерекше орын олардың арасында орын алады интернационализмы. Мысалдар қорытынды жасауға мүмкіндік береді, бұл осындай сөздер бар ортақ семантикасы үлкен саны тілдерді, сондай-ақ толық (немесе ішінара) ұқсас мағынасы бойынша көбінесе білдіреді терминдер халықаралық маңызы бар.
Тілі | Русский перевод | Сөзі |
Орыс, болгар | Жағдай | жағдай |
Чех | Жағдай | Situace |
Ағылшын, француз, неміс | Жағдай | Situation |
Поляк | Жағдай | Situacja |
Итальян | Жағдай | Situazione |
Испан тілі | Жағдай | Situacion |
Араб | Тәуелсіздік | Iistikial |
Түрік | Тәуелсіздік | Istikiâl |
Ауғандық | Тәуелсіздік | Istikiál |
Парсы | Тәуелсіздік | Esteglal |
Мысалдар сөз-интернационализмов кейде сақтайды дыбыстық құрамы тілінен басқа тілге қатар семантикой.
Тілі | Семантика және мағынасы әр түрлі тілде | Сөз |
Орыс, украин, болгар | сақталуда | Атом |
Чех, поляк, ағылшын, швед, норвег, исланд, албан | Atom | |
Неміс | Atom | |
Француз | Atome | |
Испан, итальяндық | Atomo | |
Фин | Atomi | |
Латыш | Atoms |
Бар деп аталатын псевдоинтернационализмы « сөздер, іс жүзінде бойынша ерекшеленетін айтылу және алаңға жазу, бірақ әр түрлі мәні. Олардың атауға болады межязыковыми паронимами. Кездеседі, олар жиі барлық тілдерінде. Бұл жақсы майда кезінде салыстырмалы талдау сөздердің орыс және ағылшын тілдері.
Көп:
Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?
Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...
Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...
Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі
Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...
Ағылшын нысаны сөздер | перевод на русский язык | Қате перевод на русский язык |
Accurate | Дәл | Ұқыпты |
Actual | Нақты, тұрақты | Өзекті |
Aggressive | Қуатты, ынталы | Агрессивті |
Alley | Тұйық | Аллеясы |
Ammunition | Оқ | Амуниция |
Anecdote | Қызықты немесе сабақ боларлық жағдай өмірінің белгілі адамдар | Анекдот |
Angina | Стенокардия | Баспа |
пайда болу Себептерін псевдоинтернационализмов бірнеше:
Өмір және дамыту, жекелеген ұлттардың емес, өтіп бара жатқан назарын қалың жұртшылық. Осылайша, дамыту грек философия мектебі, мәдениет қалдырды бай мұрасы мысалдар интернационализмов орыс тілінде. Капитализмнің пайда болуы әсер етті бүкіл әлем халықтарын енгізе отырып құрамына тілдері жаңа сөздер, произносились шамамен бірдей мүмкіндігіне ие болдыбірдей смысловую және семантикалық жүктеме.
Қызығушылығы орыс ақсүйектеріне француз тілін де енгізді үлестерін тілі. Көптеген француз сөздер қазіргі қоғамда тіпті ретінде қабылданады қарызға алынған және үлгісі болып табылады сөздер-интернационализмов орыс тілінде.
Үстемдігі Англияның саяси, экономикалық және мәдени өміріне Еуропа айының 19-ы күні « бастау 20-шы ғасырдың есігін ашады ағыны үшін ағылшын тілді сөздердің ұлттық тілдері.
Беруші интернационализмов болып табылады ғана емес, үстемдігі жекелеген халықтардың, бірақ мен пайдалы заттардың қасиеттері мен дәстүрлерін немесе қайталанбастық құбылыстардың проявляющихся белгілі бір географиялық жағдайларда. Бұл жағдайда, тану ерекшелігін және жан-жақтылық заттар мен оқиғалардың көпшілігі үшін өкілдерінің адамзат. Осындай үлгі интернационализмов тарихы болып табылады адам саны аз сөздер, қолданылатын қазіргі заманғы әлемде іс жүзінде барлық жерде.
Сөзі | Мәні бар сөздер мен географиялық таралуы | Тілі |
Мазурка | Атауы би/ Еуропадағы қарапайым | Поляк |
Сауна | Емдік дәстүрі солтүстік халықтарының/ таралған, Еуразияның Америкада | Фин |
Алгебра, сандар, алгоритмі | Математикалық терминдер/ барлық жерлерге тараған. | Араб |
Кофе | Сергіткіш сусын/ барлық жерлерге тараған. | Араб |
Женьшень, шай, | Сусындар емдік қасиеті бар/ барлық жерлерге тараған. | Қытай |
Дзю-дзюцу (джиу-джитсу) | Жауынгерлік өнер («көрінбейтін өнер өлтіруді қолданбай қаруды»)/ жаппай тарату, | Жапон (буынды «джи» жапон тілінде жоқ, сондықтан оны айту қателік болып табылады) |
Веранда | үйіне қосымша құрылысы/ жаппай тарату, | Үнді |
Аударған толық емес тізім, ал тек шамамен.
Кірме сөздер ерекшеленеді ғана емес, дәрежесі бойынша ассимиляции, сақтау семантикасы және мағыналық жүктемені емес, шығу тегі бойынша. Мысалдар көп интернационализмов әлемдегі бар грек және латын тамыры. Кезде егжей-тегжейлі талдау бұл, әрине, қарыз алу қатысты кәсіби терминдерді нақты ғылым, философия. Мысалдар интернационализмов болып табылады ретінде сөздер, сондай-ақ тұтас фразеологиялық өрнектер. Латын тілі болсын деп атайды «өлі», бірақ сәтті пайдаланады, медицина, физика, биология және басқа да ғылымдар. Белгілі нысандағы қарыз - бұл:
Грек сөздер орыс нұсқасында | Латын сөздер орыс нұсқасында | Грек префикстері орыс нұсқасында | Латын префикстері орыс нұсқасында | Грек аффиксы орыс нұсқасында | Латын аффиксы орыс нұсқасында | Грек-латын сөздер орыс нұсқасында |
Атом | Материя | Био- | Әлеуметтік- | -графиясы | -әл | Әлеуметтану |
Автомат | Принципі | І | Аква- | -гия | -ар | Теледидар |
Демократия | Жеке | Гидро- | ферро | -метрия | -альн | Социализм |
Философия | Республика | Антропо - - | Интер- | -фил. | -арн. | Өтті, |
Диалектика | Прогресс | Нео- | Қосалқы | -фоб | -жақсы. | Футурология |
Тезис | Университеті | Поли- | Супер- | -оид | -ория | Флюорография |
Синтезі. | Факультеті | Жалған | Квази- | -изм | ақпарат | бұл өте күшті канцероген |
жан-жақтылығы латын тілі " деп кезінде жаңа терминдерді пайдалануға болады оның кез келген элементтері.
Ауыстыру бағыттары экономикалық даму жағына капитализмнің жәрдемдесті байыту еуропалық тілдер мысалдары интернационализмов қаржы саласында, құрылыста, кескіндеме және музыка. Италия осы жағдайда болатын заң шығарушы сән.
Интернационализмы итальян шығу тегі | Русский перевод |
Banca | Банк |
Credito | Кредит |
Saldo | Сальдо |
Facciata | Қасбет |
Balcone | Балкон |
Sonata | Соната |
Battaglione | Батальон |
17-18-ші ғасырдың ұйымдастыруы және өткізуімен, жаңа мысалдар көрінісі интернационализм тіл мәдениеті еуропалықтар. Үстем мемлекет саласындағы сән, зайырлы өмір, аспаздық Франция болды. Көптеген грек-рим сөздер болды интернационализмами арқасында француз революциялық қозғалыстарға қатысуына, бұл сияқты: революция, конституция, патриотизм, пролетарий және басқа да көптеген.
Интернационализмы француз шығу тегі | Русский перевод |
Mode | Сән |
Etiquette | Этикет |
Boudoire | Будуар |
Bouillon | Сорпа |
Omelette | Омлет |
Delicat | Нәзік |
Elegant | Әсем |
Қоғамдық, саяси және экономикалық өмірі Еуропа бөліскен толықтырылады деген сөздермен ауыстырылсын бірі-ағылшын тілі. Айта кету керек, Англия обладала өз уақытында ең могущественным теңіз флотымен және көшбасшы сауда қатынастарын әлеммен. Сауда-дипломатиялық миссиясының жасөспірімдері өзімен және ағылшын мәдениеті мен салт-дәстүрін әр колониясына және елдің одақтас.
Интернационализмы ағылшын шығу тегі | Русский перевод |
Interview | сұхбат |
Leader | көшбасшы |
Dumping | демпинг |
Export | экспорттау |
Record | рекорд |
Comfort | жайлы |
Jeans | джинсы |
Қарамастан противоречивое пікірі болуы туралы көптеген кірмелерді неміс тілі, лингвистер дейді кері үрдісі. Дәл Германияда 40% сөздер құрайды интернационализмы, әрі олардың басым көпшілігі - англоамериканизмы. Осыған байланысты шығарылды сөздік-анықтамалығы Anglizismenliste. Ол үшін іздеу және ауыстыру американизмов балама неміс деген сөздермен ауыстырылсын қалдырып, таңдау құқығы үшін пайдаланушылар. Мәселе жоғалған болмысын неміс тілінің өзекті болып табылады қазіргі уақытта. Кейбір сөздер күнделікті тұрмыста дегенмен болып өтті.
Интернационализмы неміс шығу тегі | Русский перевод |
Drell | Дрель |
Kran | Кран |
Gefreiter | Ефрейтор |
Bombarder | Сұрмерген |
Ramin | Камин |
Flpenstock | Альпеншток |
Hantel | Гантель |
Кірме сөздер пайда болды орыс тілінде емес, кенеттен. Бұл үдемелі, жоспарлы сан ғасырлық процесі. Жаңарту деген сөздерден мысалдар интернационализмов орыс тілінде ықпал етті әр түрлі экстралингвистические факторы (переселение народов, ауыстыру, саяси, экономикалық, қоғамдық және т. б.). Тақырыбы болған кірме сөздердің ана тілі тудырады арасында пікірталас лингвистер. Мысалы, Германияның деп айтуға болады даулар емес, негізсіз және сақтау«алтын ортасына» керек.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/13532-internationalisms.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/24201-internacionalizmy-pryklady-g-story.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/24225-internacionalizmy-beispiele-in-der-geschichte.html
En: https://tostpost.com/education/24228-internationalisms-examples-in-history.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/24245-internacionalizmy-ejemplos-en-la-historia.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/13551-internationalisms.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/13555-internationalisms.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/24134-internacionalizmy-przyk-ady-w-historii.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/24132-internacionalizmy-exemplos-na-hist-ria.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/24195-internacionalizmy-rnekler-hikayeler.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/24173-nternac-onal-zmi-prikladi-v-stor.html
ZH: https://tostpost.com/zh/education/14274-internationalisms.html
Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."
Жаңалықтар
Әсер етуі - бұл не? Мәні сөздер, синонимдер
әсер етуі - бұл не? Мәні осы сөздер көптеген адамдар үшін тұрақты. Егер сіз олардың қатарына болса, уайымдамаңыз! Арнайы сіздер үшін біз құрады жарияланымды оқығаннан кейін онда сіз барлық сұрақтарыңызға байланысты осы тақырып! Мә...
Аумағы КСРО. Республика, қала, халық саны
ең Ірі мемлекет, әлем - Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы атқарды алтыншы бөлігі планета. Аумағы КСРО - қырық пайызы Еуразия. Кеңес Одағы 2,3 есе кеңірек АҚШ және сәл аз құрлықтың Солтүстік Америка. Аумағы КСРО - ның үлкен ...
байланыс қарқынды технологизацией білім беру процесінің озық идеялар оқыту мен тәрбиелеу облекаются нысанына технологиялар. Бірі-жалпыға танылған болып табылады технологиясы, дамыта оқыту. Психологиялық негіздері дамыт...
Ең кең таралған тіл. Ең қиын тілдер әлем
Бәлкім, адамдардың көпшілігі туралы естіген Вавилонской мұнара, сондай-ақ оның аңыз. Ол жариялады, бұл бұрын барлық адамдар түсінбейтін бір-бірін, ал тілі біртұтас. Алайда, бұл созылды тура, сонымен қатар адамзат разгневало Құдай,...
Тізімі бұршақ дақылдарын. Бұршақ - өнімдер тізімі
Бұршақты « бұл ең үлкен тұқымдастығы двудольных. Олар таралған барлық қол жетімді гүлді өсімдіктер құрлықта жер шары мен ұсынылған ең алуан түрлі формалары бастап, үлкен ағаш аяқтай отырып, лианами және крохотными түрлерімен...
"Шығарма дегеніміз Не мейірімді?" - эссе жазу ең жылы және ашық тақырыбында
Шығарма “қандай мейірімділік?” жазылғанындай, біз көптеген. Әлі күнге дейін мектеп бағдарламасының шеңберінде орыс тілі мен әдебиетінен оқушыларға қояды. Әрине, бұл өте қарапайым тақырып, тапсырма, негізінен, арналған,...
Комментарий (0)
Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!