Powstanie państw często odbywa się na zasadzie „jeśli gwiazdy zapalają, to znaczy, że jest to komuś potrzebne». Za każdym razem proces ten towarzyszy dużymi zmianami w otaczającym świecie. Zmienia się moda, zasady, tradycje, a czasami ulega zmianie struktura języka. Trendy zawsze był centrum życia kulturalnego i politycznego świata, który miał właściwość zmieniać położenie geograficzne. Grecja, Włochy, Francja, Niemcy, Anglia na przestrzeni wieków przekazywali sobie nawzajem «palmę pierwszeństwa». Efektem była asymilacja wielu fachowych terminów i powszechnie używanych słów w systemie narodów Europy i Azji, które stały się przykładami интернационализмов. Jednak odbywał się proces na wiele dziesięcioleci.
Obecność zagranicznych lub zapożyczonych słów w ojczystym języku nie przeszkadza nikomu. Tymczasem szczególne miejsce wśród nich zajmują интернационализмы. Przykłady pozwalają stwierdzić, że takie słowa mają wspólność semantyki w dużej ilości języków, a także w całości (lub częściowo) są identyczne w rozumieniu i często oznaczają terminy międzynarodowego znaczenia.
Język | Tłumaczenie na polski | Słowo |
Polski nowy | Sytuacja | Sytuacja |
Czeski | Sytuacja | Situace |
Angielski, francuski, niemiecki | Sytuacja | Situation |
Polski | Sytuacja | Situacja |
Włoski | Sytuacja | Situazione |
Hiszpański | Sytuacja | Situacion |
Arabski | Niepodległość | Iistikial |
Tureckie | Niepodległość | Istikiâl |
Afgański | Niepodległość | Istikiál |
Perski | Niepodległość | Esteglal |
Przykłady słów-интернационализмов czasami zachowują dźwiękowej skład od języka do języka, wraz z semantyka.
Język | Semantyka i znaczenie w różnych językach | Słowo |
Rosyjski, ukraiński, bułgarski | Zapisane | Atom |
Czeski, polski, angielski, szwedzki, norweski, islandzki, albański | Atom | |
Niemiecki | Atom | |
Francuski | Atome | |
Hiszpański, włoski | Atomo | |
Fiński | Atomi | |
Angielski | Atoms |
Istnieją tak zwane псевдоинтернационализмы ó słowa, praktycznie nie różniące się wymowy i pisowni, ale o różnym znaczeniu. Można je nazwać межязыковыми паронимами. Występują one dość często we wszystkich językach. Jest to dobrze widoczne przy porównawczej analizie słów rosyjskiego i angielskiego.
Bardziej:
Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе
Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...
Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia
Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...
Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...
Angielski forma słowa. | Tłumaczenia na język rosyjski | Błędne tłumaczenie na język polski |
Accurate | Dokładny | Schludny |
Actual | Rzeczywisty, aktualny | Aktualny |
Aggressive | Energiczny, inicjatywa | Agresywny |
} | Aleja | Aleja |
Ammunition | Amunicja | Amunicja |
Anecdote | Zabawne lub pouczające przypadek z życia znanych ludzi | Dowcip |
Angina | Dławica piersiowa | Trądzik |
Przyczyn псевдоинтернационализмов kilka:
Życie i rozwój poszczególnych narodów nie mijają uwagi ogółu społeczeństwa. Tak, rozwój greckiej szkoły filozofii, kultury pozostawił bogatą spuściznę przykładów интернационализмов w języku angielskim. Pojawienie się kapitalizmu miało wpływ na narody całego świata, dokonując w skład języków nowe słowa, które były odczytywane około tak samo i mielitaką samą semantyczną i semantycznej obciążenie.
Szał rosyjskiej arystokracji języku francuskim również wniosło wkład w rozwój języka. Wielu francuskich słów w nowoczesnym społeczeństwie, nawet nie są postrzegane jako zapożyczone i są przykładem słowa-интернационализмов w języku angielskim.
Dominacja Anglii w dziedzinie politycznej, gospodarczej i kulturalnej Europy 19 – z początku 20 wieku, otwiera drzwi do przepływu anglojęzycznych słów na języki narodowe z całego świata.
Dostawcą интернационализмов jest nie tylko dominacja poszczególnych narodów, ale i korzystne właściwości przedmiotów i zwyczajów lub niepowtarzalność zjawisk, występujących w określonych warunkach geograficznych. To się dzieje w przypadku uznania oryginalność i uniwersalność rzeczy i zdarzeń dla większości przedstawicieli ludzkości. Takim przykładem интернационализмов z historii są nieliczne słowa, używane w dzisiejszym świecie praktycznie wszędzie.
Słowo | Znaczenie i zasięg geograficzny | Język |
Mazurek | Nazwa tańca/ powszechne w Europie | Polski |
Sauna | Lecznicza tradycja ludów/ powszechne w Eurazji, Ameryka | Fiński |
Algebra, cyfra, łódź | Matematyczne terminy/ rozłożone przez cały | Arabski |
Kawa | Orzeźwiający napój/ rozłożone przez cały | Arabski |
żeń-Szeń, herbata | Picie z leczniczymi właściwościami/ rozłożone przez cały | Chiński |
Ju-jutsu (jiu-jitsu) | Sztuka Walki («niewidzialne sztuka zabić bez użycia broni»)/ masowa dystrybucja | Japoński (sylaby óg» w języku japońskim nie ma, więc jego wypowiedź jest błędem) |
Weranda | Aneks do domu/ masowa dystrybucja | Indian |
Wymienione lista nie jest wyczerpująca, a jedynie przykładowy.
Zapożyczone słowa różnią się nie tylko stopniem asymilacji, zapisać semantyki i znaczenia obciążenia, ale i z pochodzenia. Dużą liczbę przykładów интернационализмов w dzisiejszym świecie mają greckie i łacińskie korzenie. Po szczegółowej analizie można zauważyć, że pożyczki dotyczą profesjonalnych terminów, nauk ścisłych, filozofii. Przykładami интернационализмов są zarówno słowa, jak i całe фразеологические wyrażenia. Łaciński język, choć nazywają «martwy», ale z powodzeniem stosowany w medycynie, fizyce, biologii i innych naukach. Znane formy pożyczek - to:
Greckie słowa w rosyjskim wydaniu | Łacińskie słowa w rosyjskim wydaniu | Greckie przedrostki w polskim wydaniu | Łacińskich przedrostków w polskim wydaniu | Greckie umieszcza się w rosyjskim wydaniu | Łacińskie umieszcza się w rosyjskim wydaniu | Grecko-łacińskie słowa w rosyjskim wydaniu |
Atom | Materia | Bio- | Socjo- | -графия | -al | Socjologia |
Automat | Zasada | Geo- | Aqua- | -logia | -art | Tv |
Demokracja | Osoba | Hydro- | Ferro- | -monitorowanie | -альн | Socjalizm |
Filozofia | Rzeczpospolita | Антропо- | Inter | -phil | -arn | Biathlon |
Dialektyka | W Toku | Neo | Sub- | -fob | -tak. | Футурология |
Teza | Uniwersytet | Poli | Super | -оид | -oria | Rtg klatki piersiowej |
Syntezę | Wydział | Pseudo- | Quasi- | -edytuj | -nia | Rakotwórcza |
Uniwersalność języka łacińskiego w tym, że przy tworzeniu nowych terminów można wykorzystać wszystkie jego elementy.
Zmiana kierunku rozwoju gospodarczego w kierunku kapitalizmu przyczyniło się do wzbogacenia języków europejskich przykładami интернационализмов w sferze finansowej, budownictwie, malarstwie i muzyce. Włochy w tym przypadku była trendy.
Интернационализмы włoskiego pochodzenia | Tłumaczenie na polski |
Banca | Bank |
Credito | Kredyt |
Saldo | Saldo |
Facciata | Fasada |
Balcone | Balkon |
Sonata | Sonata |
Battaglione | Batalion |
17-18 wieku ознаменованы nowymi przykładami przejawy internacjonalizacji w kulturze językowej europejczyków. Dominującym państwem w dziedzinie mody, życia społecznego, kuchni stała się Francja. Wiele grecko-rzymskie słowa stały się интернационализмами dzięki francuskim rewolucyjnym ruchy, takie jak: rewolucja, konstytucja, patriotyzm, proletariusz i wiele innych.
Интернационализмы pochodzenia francuskiego | Tłumaczenie na polski |
Mode | Moda |
Etiquette | Etykieta |
Boudoire | Boudoir |
Bouillon | Zupy |
Omelette | Omlet |
Delicat | Delikatny |
Elegant | Eleganckie |
Społeczna, polityczna i gospodarcza życie Europy hojnie uzupełniane słowy z języka angielskiego. Należy zauważyć, że Anglia posiadała w swoim czasie najpotężniejszym morską flotą i został liderem stosunków handlowych ze światem. Handlowo-misje dyplomatyczne, niosąc z sobą i częścią angielskiej kultury i tradycji w każdej kolonii i krajów sojuszniczych.
Интернационализмы pochodzenia angielskiego | Tłumaczenie na polski |
Interview | Wywiad |
Leader | Przywódca |
Dumping | Dumpingu |
Export | Eksport |
Record | Rekord |
Comfort | Komfort |
Jeans | Jeansy |
Pomimo kontrowersyjna opinia o obecności licznych zapożyczeń z języka niemieckiego, językoznawcy stwierdzili odwrotną tendencję. To właśnie w Niemczech 40% słów stanowią интернационализмы, przy czym zdecydowana większość z nich - англоамериканизмы. W związku z tym został wydany słownik kieszonkowy Anglizismenliste. Jest on przeznaczony do wyszukiwania i zamiany американизмов równoważne niemieckimi słowami, pozostawiając prawo do wyboru dla użytkowników. Problem utraty tożsamości języka niemieckiego jest aktualna w dzisiejszych czasach. Niektóre słowa codziennego użytku, jednak pochodzą z Niemiec.
Интернационализмы pochodzenia niemieckiego | Tłumaczenie na polski |
Drell | Wiertarka |
Kran | Bateria |
Gefreiter | Kapral |
Bombarder | Strzelec |
Ramin | Kominek |
Flpenstock | Альпеншток |
Hantel | Hantle |
Zapożyczone słowa pojawiły się w rosyjskim nie nagle. To translacyjny, uporządkowanego wielowiekowej proces. Aktualizacji słów przykładami интернационализмов w języku polskim przyczyniły się do różnych экстралингвистические czynniki (migracja ludów, zmiana politycznego, gospodarczego, społecznego systemu, itp.). Temat obecności zapożyczonych słów w rodzimej mowy powoduje debaty wśród lingwistów. Na przykładzie Niemiec można stwierdzić, że spór nie jest bezzasadne i przestrzeganie«złoty środek» konieczne.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/13532-internationalisms.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/24201-internacionalizmy-pryklady-g-story.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/24225-internacionalizmy-beispiele-in-der-geschichte.html
En: https://tostpost.com/education/24228-internationalisms-examples-in-history.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/24245-internacionalizmy-ejemplos-en-la-historia.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/13551-internationalisms.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/13555-internationalisms.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/24184-internacionalizmy-mysaldar-tarihy.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/24132-internacionalizmy-exemplos-na-hist-ria.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/24195-internacionalizmy-rnekler-hikayeler.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/24173-nternac-onal-zmi-prikladi-v-stor.html
ZH: https://tostpost.com/zh/education/14274-internationalisms.html
Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."
Nowości
Poczucie własnej wartości - to co to jest? Wartość słowa, synonimy
poczucie własnej wartości - to co to jest? Znaczenie tego słowa dla wielu ludzi pozostaje tajemnicą. Jeśli należysz do ich grona, to nie martw się! Specjalnie dla ciebie przygotowaliśmy publikację, po przeczytaniu którego można uz...
Co to jest kulturowy podejście
Konkretna metodologia każdej nauki ujawnia się poprzez pewne zasady. W pedagogice to antropologiczne, holistyczne, osobowym, деятельностный i kulturowy podejścia. Rozważmy ich cechy. Krótka charakterystykaZasada integralności pows...
W związku z intensywnym технологизацией procesu edukacyjnego zaawansowane koncepcje nauczania i wychowania składa się w kształt technologii. Jedną z powszechnie uznawanych jest technologia rozwój nauki. Psychologiczne ...
Najbardziej popularny język na świecie. Najtrudniejsze języki świata
Chyba większość ludzi słyszało o wieży Babel, a także o jej legendy. To właśnie ona głosi, że kiedyś wszyscy ludzie zrozumieli, a język był jednakowa dla wszystkich. Jednak trwało to aż do momentu, gdy ludzkość rozgniewało Boga, k...
Lista roślin strączkowych. Rośliny strączkowe - lista produktów
rośliny Strączkowe – to jedna z największych rodzin dwuliściennych. Są one powszechne w całej dostępnej kwiatów roślin lądowych globu i prezentuje różnorodne formy, począwszy od ogromnych drzew, a kończąc na winorośl i drobn...
Wypracowanie "Co to jest dobro?" - pisanie esejów na najlepszą ciepłe i czułe motyw
Wypracowanie „Co to jest życzliwość?” pisali wielu z nas. Do tej pory w ramach programu nauczania z języka rosyjskiego i literatury uczniowie określają go. Oczywiście, jest to bardzo prosty temat, a zadanie, w zasadzie...
Uwaga (0)
Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!