ظهور الدول في كثير من الأحيان على مبدأ “إذا تضاء النجوم فهذا يعني أن أي شخص يحتاج إليها". في كل مرة ويرافق هذه العملية من تغيرات ملحوظة في العالم المحيط. تغييرات الموضة والمبادئ والتقاليد في بعض الأحيان تغييرات في بنية اللغة. السباقة دائما مركز الحياة الثقافية والسياسية في العالم ، الذين لديهم القدرة على تغيير الموقع الجغرافي. اليونان ، إيطاليا ، فرنسا ، ألمانيا ، إنجلترا لقرون عديدة مر بعضها البعض “بالم". وكانت النتيجة استيعاب العديد من المصطلحات المهنية و الكلمات الشائعة نظام شعوب أوروبا وآسيا ، والتي أصبحت أمثلة internationalisms. ومع ذلك ، كان هناك عملية على مدى عقود عديدة.
وجود الأجنبية أو الكلمات المستعارة في اللغة الأم لا يزعج أحدا. وفي الوقت نفسه مكانة خاصة بينهم تحتل internationalisms. أمثلة تسمح لنا أن نستنتج أن هذه الكلمات لها دلالات مشتركة في عدد من اللغات ، كليا (أو جزئيا) تتفق في المعنى تشير في كثير من الأحيان من حيث الأهمية الدولية.
اللغة | الترجمة الروسية | كلمة |
الروسية ، البلغارية | الحالة | الحالة |
التشيكية | الحالة | Situace |
الإنجليزية ، الفرنسية ، الألمانية | الحالة | الحالة |
البولندية | الحالة | Situacja |
الإيطالية | الحالة | الحالة |
الإسبانية | الحالة | Situacion |
العربية | الاستقلال | Iistikial |
التركية | الاستقلال | Istiki&غويانيا;l |
الأفغانية | الاستقلال | Istikiá ؛ l |
الفارسي | الاستقلال | Esteglal |
عينة الكلمات-من internationalisms أحيانا الإبقاء على بنية سليمة من لغة إلى لغة ، جنبا إلى جنب مع دلالات.
اللغة | دلالات و معنى في لغات مختلفة | كلمة |
الروسية, الأوكرانية, البلغارية | يبقى | الذرة |
التشيكية, البولندية, الإنجليزية, السويدية, النرويجية, الآيسلندية ، الألباني | ذرة | |
الألمانية | ذرة | |
الفرنسية | Atome | |
الإسبانية ، Italian | Atomo | |
الفنلندية | Atomi | |
لاتفيا | ذرات |
هناك ما يسمى pseudointernational – الكلمة هي متطابقة تقريبا في النطق والهجاء ولكن مع معاني مختلفة. أنها يمكن أن يسمى بين paronyms. أنها تحدث بشكل متكرر جدا في جميع اللغات. ويعتبر هذا بوضوح في تحليل مقارن الروسية والإنجليزية.
المزيد
أساليب التدريس التفاعلية في جامعة
أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...
البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...
مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...
شكل اللغة الإنجليزية من كلمة | ترجمة إلى اللغة الروسية | صحيح الترجمة إلى اللغة الروسية |
دقيقة | دقيقة | أنيق. |
الفعلي | الفعلية ، الحالي | الفعلي |
العدوانية | حيوية ، المبادرة | العدوانية |
زقاق | لين | زقاق |
وذخائر | وذخائر | وذخائر |
حكاية | للاهتمام ، أو الحادث مفيدة من الحياة من الناس الشهيرة | حكاية |
الذبحة الصدرية | الذبحة الصدرية | التهاب الحلق. |
أسباب pseudointernational قليلة:
الحياة و تنمية الفرد الشعوب لا تذهب دون أن يلاحظها أحد من قبل الجمهور العام. وبالتالي تطوير المدرسة اليونانية الفلسفة والثقافة ترك تراثا غنيا من أمثلة internationalisms في اللغة الروسية. ظهور الرأسمالية قد أثرت الناس في جميع أنحاء العالم ، مما يجعل تكوين لغات الكلمات الجديدة التي أعلن عن نفسه وكاننفس المفاهيمية والدلالية الحمل.
العاطفة من النبلاء الروس من اللغة الفرنسية أيضا مساهمة في تطوير اللغة. العديد من الكلمات الفرنسية في المجتمع الحديث حتى لا ينظر إليها على أنها اقترضت, و مثال على الكلمات ، internationalisms في اللغة الروسية.
هيمنة إنجلترا في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية الحياة أوروبا 19 – أوائل القرن 20th يفتح الباب أمام طوفان من الكلمات الإنجليزية في اللغات الوطنية في جميع أنحاء العالم.
المورد من internationalisms ليس فقط الهيمنة الفردية الأمم ، ولكن أيضا خصائص مفيدة من الأشياء والعادات أو أصالة من الظواهر التي تتجلى في بعض الظروف الجغرافية. هذا يحدث في حالة الاعتراف تفرد وعالمية الأشياء والأحداث عن معظم البشر. هذا المثال من تاريخ internationalisms صغيرة الكلمات المستخدمة في العالم الحديث في كل مكان تقريبا.
كلمة | معنى كلمة والتوزيع الجغرافي | اللغة |
المازوركا | اسم الرقص/ انتشارا في أوروبا. | البولندية |
ساونا. | الشفاء تقليد الشعوب الشمالية/ وزعت في أوراسيا وأمريكا | الفنلندية |
الجبر ، العدد ، خوارزمية | مصطلحات رياضية/ على نطاق واسع | العربية |
القهوة. | تنشيط الشراب/ على نطاق واسع | العربية |
الجينسنغ ، الشاي | مشروب مع الخصائص الطبية/ على نطاق واسع | الصينية |
جو جتسو (الجوجيتسو) | فنون الدفاع عن النفس (“غير مرئية فن القتل من دون أسلحة")/ على نطاق واسع | اليابانية (مقطع “ز” في اللغة اليابانية هناك ، لذلك له النطق خطأ) |
الشرفة | تمديد المنزل/ على نطاق واسع | الهند |
تعداد القائمة ليست شاملة ، ولكن فقط الإرشادية.
الكلمات المستعارة تختلف ليس فقط في درجة الاستيعاب ، والحفاظ على دلالات و معنى ، ولكن أيضا من الأصل. عدد كبير من الأمثلة internationalisms في العالم الحديث قد اليونانية و اللاتينية الجذور. في تحليل مفصل ، لاحظت أن القروض تتعلق المهنية مصطلحات العلم والفلسفة. أمثلة من internationalisms كلمات, كاملة phraseological التعبيرات. اللغة اللاتينية ، على الرغم يسمى “الميت", ولكن يستخدم بنجاح في الطب والفيزياء والأحياء وغيرها من العلوم. معروف من أشكال الاقتراض:
الكلمة اليونانية في النسخة الروسية | الكلمة اللاتينية في النسخة الروسية | اليونانية البادئات في النسخة الروسية | اللاتينية البادئات في النسخة الروسية | اليونانية ألقاب في النسخة الروسية | اللاتينية ألقاب في النسخة الروسية | الإغريقية-اللاتينية الكلمات في النسخة الروسية |
الذرة | الموضوع | بيو | -الاجتماعية | -graphy | علم الاجتماع | |
التلقائي | مبدأ | Geo- | ماء | -لوجي | -ا ف ب | تلفزيون |
الديمقراطية | الفردية | المائية | فيرو- | -metry | -AlN | والاشتراكية |
فلسفة | الجمهورية | Anthropo- | بين | -فيل | -ARN ، | البياتلون |
جدلية | تقدم | النيو | الفرعية | فوب | الهتافات | علم المستقبل |
الرسالة | بولي | فائقة- | -OID | -الأورييا | ... | |
تجميعي | كلية | الزائفة | شبه | -تحرير | ي | مسرطنة |
عالمية اللغة اللاتينية التي في إعداد جديدة حيث يمكنك استخدام أي من عناصرها.
تغيير اتجاه التنمية الاقتصادية في اتجاه الرأسمالية ساهم في إثراء اللغات الأوروبية أمثلة internationalisms في القطاع المالي ، البناء والرسم والموسيقى. إيطاليا في هذه الحالة كان رائدا في هذا المجال.
Internationalisms من أصل إيطالي | الترجمة الروسية |
بانكا | البنك |
كريديتو | Kredit |
Saldo | التوازن. |
Facciata | الواجهة |
Balcone | شرفة. |
سوناتا | سوناتا |
بونتي رومانو | الكتيبة |
17-18 القرن التاسع-علامة جديدة على سبيل المثال الأممية في اللغة والثقافة من الأوروبيين. الدولة المهيمنة في مجال الموضة, الحياة الاجتماعية, الطبخ كان فرنسا. أ اليوناني-الروماني أصبحت كلمة internationalisms نظرا الفرنسية الحركات الثورية مثل: الثورة ، دستور ، والوطنية ، البروليتارية وغيرها الكثير.
Internationalisms من أصل فرنسي | الترجمة الروسية |
وضع | أزياء |
آداب | آداب |
Boudoire | خدر |
ماجي | المرق ، |
عجة | البيض المخفوق |
Delicat | حساسة |
أنيقة | أنيقة |
الاجتماعية والسياسية والاقتصادية الحياة أوروبا بسخاء تمتلئ من الكلمات من اللغة الإنجليزية. وتجدر الإشارة إلى أن إنجلترا كان في وقت واحد أقوى البحرية و كان زعيم العلاقات التجارية مع العالم. التجارة-البعثة الدبلوماسية قد حملت معها جزء من الثقافة الإنجليزية و التقاليد في كل مستعمرة في البلاد الحلفاء.
Internationalisms من أصل عربي | الترجمة الروسية |
المقابلة | مقابلة |
الزعيم | الزعيم |
الإغراق | الإغراق |
تصدير | تصدير |
تسجيل | تسجيل |
الراحة | الراحة |
جينز | جينز |
على الرغم من تضارب الآراء حول وجود العديد من القروض من الألمانية ، اللغويين أبرمت الاتجاه المعاكس. في ألمانيا 40% من الكلمات internationalisms مع الغالبية العظمى منهم - الأنجلو Americanisms. وفي هذا الصدد صدر قاموس Anglizismenliste. الغرض منه هو بحث واستبدال Americanisms ما يعادل الكلمات الألمانية ، وترك حق الاختيار للمستخدمين. فقدت هوية اللغة الألمانية ذات الصلة في الوقت الحاضر. بعض الكلمات من الاستخدام اليومي لا تزال تأتي من ألمانيا.
Internationalisms من أصل ألماني | الترجمة الروسية |
دريل | الحفر |
كران | رافعة |
Gefreiter | العريف |
Bombarder | بومباردييه |
رامين | الموقد |
Flpenstock | الرحلات القطبين |
Hantel | الدمبل |
استعار كلمة ظهرت في روسيا لا المفاجئ. فمن التدريجي المنتظم منذ قرون. ترقية كلمة أمثلة internationalisms في اللغة الروسية ساهمت مختلفة extralinguistic العوامل (الهجرة تغييرات في السياسية, الاقتصادية, الاجتماعية, الخ.). رهنا بتوافر من الكلمات المستعارة في اللغة الأم مسألة المناقشات بين اللغويين. على سبيل المثال, ألمانيا يمكن القول بأن الخلافات لا أساس لها من الصحة و الامتثال"الوسطية" بالتأكيد.
Article in other languages:
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/24201-internacionalizmy-pryklady-g-story.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/24225-internacionalizmy-beispiele-in-der-geschichte.html
En: https://tostpost.com/education/24228-internationalisms-examples-in-history.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/24245-internacionalizmy-ejemplos-en-la-historia.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/13551-internationalisms.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/13555-internationalisms.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/24184-internacionalizmy-mysaldar-tarihy.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/24134-internacionalizmy-przyk-ady-w-historii.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/24132-internacionalizmy-exemplos-na-hist-ria.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/24195-internacionalizmy-rnekler-hikayeler.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/24173-nternac-onal-zmi-prikladi-v-stor.html
ZH: https://tostpost.com/zh/education/14274-internationalisms.html
Alin Trodden - مؤلف المقال ، محرر
"مرحبا ، أنا ألين الدوس. أنا أكتب النصوص ، وقراءة الكتب ، والبحث عن الانطباعات. وأنا لست سيئة في أقول لك عن ذلك. أنا دائما سعيد للمشاركة في مشاريع مثيرة للاهتمام."
أخبار ذات صلة
الأنا - ما هو ؟ معنى كلمة المرادفات
احترام الذات - ما هو ؟ معنى هذه الكلمة على كثير من الناس لا يزال لغزا. إذا كنت من بينهم, لا تقلق! خصوصا بالنسبة لك قمنا بتجميع المنشور بعد القراءة التي سوف تحصل على كل الأجوبة على الأسئلة المتعلقة بهذا الموضوع! معنى كلمة "الغرور" ...
ماذا الهيدرولوجي? موضوع الهيدرولوجيا
المياه – أحد أهم الموارد الطبيعية على كوكب الأرض الذي يدرس الهيدرولوجي. دون أن الحياة ستكون مستحيلة. على الرغم من أن الماء في المعنى كثيرا, ليس دائما في المكان المناسب في الوقت المناسب و الجودة المطلوبة.علم الهيدرولوجياالهيد...
في ضوء السريع technologization على  ؛ العملية التعليمية المتقدمة الأفكار التدريب والتعليم صيغت في شكل من أشكال التكنولوجيا. من المعترف به هو تكنولوجيا التنموية للتعليم. الأسس النفسية النامية التدريب وقد برر المحلي المتمي...
الأكثر شيوعا لغة في العالم. أصعب اللغات في العالم
ربما معظم الناس قد سمعوا عن برج بابل و أسطورة. ذكرت سابقا أن كل الناس يفهمون بعضهم البعض ، وفي لغة مشتركة بين جميع. ومع ذلك ، استمر بالضبط حتى لحظة البشرية قد أغضبت الله الذي ترسيم فهم لغة الخطاب من الرفاق السابقين ، وإجبارهم على ...
قائمة البقوليات. البقوليات - قائمة المنتجات
البقوليات – هي واحدة من أكبر dicotyledon الأسر. فهي متوفرة في جميع النباتات زهرة الأرض من العالم و تمثل مجموعة متنوعة واسعة من الأشكال ، بدءا من الأشجار الكبيرة وتنتهي مع الكروم صغيرة نوعا تنمو في الصحراء. ممثلي البقوليات يم...
المقال "ما هو اللطف ؟" كتابة مقال على دافئة ومشرقة الموضوع
مقال ، “ما هو العطف ؟ " كتب الكثير منا. لا يزال في المناهج الدراسية في اللغة الروسية وآدابها الطلاب طالبا. بالطبع, هذا هو موضوع بسيط جدا و المهمة تهدف في المقام الأول للطلاب في المدرسة و الطبقات الوسطى. ومع ذلك ، وعلى ا...
تعليقات (0)
هذه المادة قد لا تعليق أول