Hablando correctamente: "choferes" o "chófer"?

En medio de las dificultades del idioma ruso se destacan los casos de las fluctuaciones de los nombres sustantivos en la forma de mn. h именительного de mortalidad. Son palabras tales como "choferes – el chofer", "directores – el director general", "los tratados – el tratado" y otros que Considere la especificidad del consumo de estas formas.

¿por Qué hay palabras con varias opciones de terminaciones

En el manual moderno  corrección Gramatical del habla rusa» se dice que en nuestro idioma hay no menos de 300 palabras, en el que se observan las fluctuaciones de las formas de plural именительного de mortalidad.

Formas de en-y/o -s-y разграничиваются estilísticamente. Tradicionalmente se considera que флексия -y se emplea en las palabras que se refieren al ámbito de просторечия (диалектизмы) y el profesional de la voz. Por ejemplo, los pasteleros y cocineros a menudo dicen "El panadero" en lugar dePanaderos", y los especialistas en procesamiento de metales pronuncian "Cerrajero", en lugar de una obra literaria de la opciónCerrajeros". Si usted es un conductor de taxi con experiencia o un conductor experimentado, y tiene alguna pregunta acerca de la forma correcta: "Choferes" oChofer", significa que tienes alguna duda de si dicen sus compañeros de trabajo.

En el ruso distinguen a no menos de 70 palabras que se emplean sólo con los sufijos -a/-yo. He aquí algunos ejemplos: aвтопоезда de la tarde, el doctor, el pasaporte, el freno, el frío, el ancla.

Formas de s/-y, a menudo, son literariamente нормированными y porque estilísticamente neutral. Ahora vamos a ver cómo – "Choferes" oChófer".

Que "choferes" difieren de los "chóferes"?

Comprobar la corrección de la pronunciación puede толковому o орфографическому diccionario. En el ruso, ambas formas son correctas. Sin embargo, si selecciona la opciónChoferes" oChófer" debe estar guiada por la esfera de su discurso.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

En la conversación con seguridad se puede emplear ambas formas, pero en el lenguaje escrito, debe usar la opción "Choferes", ya que, precisamente, es la más correcta desde el punto de vista de la ortografía.

¿Qué son las formas de la lengua rusa?

El Ruso, como cualquier otro desarrollado, estilísticamente es diverso. Cuando hablamos de la norma literaria, lo tenemos en cuenta en primer lugar la expresión escrita. Por supuesto, que, por ejemplo, en el resumen no se puede escribir:  Le Pido que me lleve al trabajo кассиршеTh», y necesito:  Por favor considere mi candidatura para el cargo de cajero».

En Paralelo con la norma literaria, hay una norma coloquial. También es correcto el discurso, sino que se limita a oral de la esfera. Esto no significa que hablar de "Chófer" no se puede, pero esta forma de estilísticamente llevar y sólo se utiliza como un profesional o una expresión coloquial. En el lenguaje escrito esta opción es recomendable no consumir.

He aquí la forma de las palabras que en el diccionario de atribuir a просторечным, se encuentran fuera de los límites de alfabetización de la lengua rusa. A просторечию se refieren, por ejemplo, las opciones "Cerrajero" yтокаря" – por lo que realmente es mejor no hablar.

Otros ejemplos de palabras con las opciones de terminaciones -a/-s

Los Lingüistas han encontrado unos 200 sustantivos, que en forma de mn. h именительного de mortalidad tienen dos opciones. En su mayoría son los nombres de las profesiones y de las personas según su actividad. A continuación se presentan algunos ejemplos de vapor:

• "боцманы" – "contramaestre" (el especialista., profesional de la voz);
• "Contadores" – "contable" (разг.);
• "Administradores" – el "administrador" (разг.);
• "El director de" – "directores" (obs.);
• "Los diáconos" – "diácono" (ambos son iguales);
• "Ingenieros" – el "ingeniero" (просторечное);
• "Instructores" – el "instructor" (разг.);
• "Piloto" – el "embarque del práctico" (en el habla de la gente de mar).

"Chofer" o "chofer"?

Token "El chofer" ha llegado en el idioma ruso francés de “el chófer”. El sufijo -eur - se utiliza para designar profesiones: “professeur” – "Profesor “conducteur” – "El conductor".

El Acento en la palabra "El chofer" debe caer en la última sílaba. Y no se trata de que en francés el acento siempre vale la pena en la última sílaba, ya que no estamos hablando de "conductor" o "profesor". Probablemente, la razón es que la palabra "El chofer" ha mantenido una gran opción, la de la fuente de sonido -e-, y en el ruso, el énfasis siempre cae en el sílaba, en la que hay este sonido.

Por lo tanto, la forma "El chofer" es incorrecta, aunque se encuentra en el discurso de los conductores profesionales.

Los Sinónimos de la palabra "chofer"

Por Supuesto, en ruso, hay otras palabras que designan la persona que conduzca el vehículo. En cualquier discurso o hablar de "conductor" o "el chofer", porque estos dos sinónimo absolutamente igual.

Aquel que le gusta ir muy rápido, pero no siempre es seguro, se llama "лихачом", y el para quién de la conducción del vehículo convertido en el favorito de la afición, se puede llamar "automovilista".

Ilegal para el conductor-el taxista se llama "шоферюгой" o "водилой", y el hecho de que el control de autobús, a veces se denomina con la palabra "chef". Estas formas se refieren a сленгу.

Hay otros sinónimos de la palabra "chofer", todos ellos tienen su propio matiz de significado.

Sumaremos. En el ruso seleccionar la opción "Choferes" oChofer" dependede hecho, sea en forma oral o escrita usas estas palabras. En el centro de la correspondencia y documentación oficial, debe utilizar la opción con la terminación-s. En la actividad profesional (si usted trabaja para el conductor), en la conversación con los amigos o compañeros de trabajo se pueden usar ambas opciones.