Sagen richtig: "Chauffeure" oder "Chauffeur"?

Unter den Schwierigkeiten der Russischen Sprache besonders hervorgehoben Fälle Schwingungen in Form von Substantiven der Plural. H. Nominativ. Das sind solche Wörter wie "Chauffeure ü Chauffeur", "Direktoren ü Direktor", "Verträge ü Vertrag", etc. Betrachten wir die spezifische Verwendung von ähnlichen Formen.

Warum gibt es Wörter mit mehreren Optionen Endungen

In einem modernen Handbuch „Grammatische Korrektheit russische Sprache“ heißt es, dass in unserer Sprache gibt es nicht weniger als 300 Wörter, in denen die beobachteten Schwankungen Formen Plural Nominativ.

Varianten auf -a/-I oder -s/-und stilistisch differenziert. Traditionell wird angenommen, dass флексия -und wird in den Wörtern, die sich auf den Bereich der просторечия (диалектизмы) und die professionelle Rede. Zum Beispiel, Konditoren und Köche oft sagen "Bäcker" anstelle von "Bäcker" und Spezialisten für die Verarbeitung von Metallen zu sagen "Schlosser" anstelle von literarischen Varianten "Schlosser". Wenn Sie ein Taxifahrer mit Erfahrung oder ein erfahrener Fahrer, und Sie fragte sich, wie es richtig ist: "Chauffeure" oder "Chauffeur", dann haben Sie irgendwelche Zweifel, ob es richtig ist, sagen Ihre Kollegen.

In der modernen Russischen Sprache markieren nicht weniger als 70 Wörter, die verwendet werden, nur mit Endungen -a/-ich. Hier sind einige Beispiele:втопоезда, Uhr, Arzt, Pass -, Bremsen -, Kälte -, Anker.

Die Formen auf -en/-und meistens sind literarisch нормированными und deshalb stilistisch neutral. Jetzt schauen wir mal, wie es richtig ist – "Chauffeure" oder "Chauffeur".

Als "Chauffeure" unterscheiden sich von "Chauffeure"?

Prüfen Sie die korrekte Aussprache können Sie nach dem erklärenden oder орфографическому Wörterbuch. In der modernen Russischen Sprache beide Formen sind korrekt. Jedoch bei Auswahl von "Chauffeure" oder "Chauffeur" geführt werden müssen Sphäre Ihrer Rede.

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

In einem Gespräch können wir sicher gebrauchen beide Formen, aber in der Schriftsprache verwenden Sie die Option "Chauffeure", weil er genau die richtige ist in Bezug auf die Rechtschreibung.

Was sind die Formen der Russischen Sprache?

Die Russische Sprache, wie jede andere entwickelt, stilistisch vielfältig. Wenn wir über literarische Norm, dann meinen wir in Erster Linie Schriftsprache. Natürlich, dass, sagen wir, in der Zusammenfassung schreiben die nicht: „Ich bewerbe mich um die Arbeit KasseTEN”, und es ist notwendig,: „Bitte beachten Sie meine Kandidatur für das Amt des Kassierers».

Parallel zur literarischen Norm Norm existiert ein Informelles Gespräch. Es ist auch eine gute Ausdrucksweise, aber es ist begrenzt mündlichen Bereich. Das bedeutet nicht, dass zu sagen "Chauffeur" nicht, aber diese Form ist stilistisch markiert und dient nur als Berufs-oder Umgangssprache. In der geschriebenen Sprache dieser Variante ist es ratsam, nicht zu konsumieren.

Aber die Form der Wörter, die in Wörterbüchern zusammenhängen umgangssprachlich, liegen außerhalb der Grenzen des sachkundigen der Russischen Sprache. Zu просторечию gehören Z. B. die Optionen "Schlosser" und "Drehers" – so wirklich besser nicht zu sprechen.

Andere Beispiele für Wörter, die Varianten mit der Endung-a/-en

Linguisten fanden etwa 200 Substantiven, die in Form von MN. H. Nominativ haben beide Varianten. Meistens sind das die Namen der Berufe und Personen nach der Art Ihrer Aktivitäten. Nachstehend sind einige Beispiele für solche Paare sind:

• "боцманы" ü "Bootsmann" (Spez., professionelle Rede);
• "Buchhalter" ü "Buchhalter" (umgangssprachlich);
• "Fahrdienstleiter" ü " - Manager" (umgangssprachlich);
• "Direktor" ü "Direktoren" (veraltet);
• "Diakone" ü "Diakon" (beide Varianten gleich);
• "Ingenieure" ü "Ingenieur" (просторечное);
• "Ausbilder" ü "Ausbilder" (umgangssprachlich);
• "Der Pilot" ü "Lotsen" (in der Sprache der Seeleute) zu dienen.

"Treiber" oder "Treiber"?

Token "Chauffeur" kam in russische Sprache aus dem französischen “chauffeur”. Das Suffix-eur - wird verwendet, um die Berufe: “professeur” – "Lehrer" “conducteur” – "Jig".

Die Betonung in dem Wort "Chauffeur" muß auf der letzten Silbe fallen. Und es geht hier nicht darum, dass in der französischen Sprache steht immer die Betonung auf der letzten Silbe, denn wir sagen nicht "Bremser" oder "Professor". Wahrscheinlich ist der Grund in der Tatsache, dass das Wort "Chauffeur" speicherte inhärenten Variante-Quelle Sound -E-und in der Russischen Sprache die Betonung fällt immer auf die Silbe, in der es dieses Geräusch.

Also, die Form "Chauffeur" ist falsch, und zwar kommt in der Rede Berufskraftfahrer.

Synonyme für das Wort "Chauffeur"

Natürlich in der Russischen Sprache gibt es auch andere Worte, die die Person, die mit dem Auto. Sie können in jeder Rede sprechen oder "Fahrer" oder "Fahrer", weil diese beiden Synonym sind absolut gleichberechtigt.

Jemand, der gerne sehr schnell fahren, aber nicht immer sicher, als "лихачом", und jene, für die Autofahren hat sich zu einem bevorzugten Hobby, als "Autofahrer".

Unehrliche Fahrer-Taxifahrer als "шоферюгой" oder "Träger", und derjenige, der fährt mit dem Bus, manchmal auch als das Wort "Chef". Diese Formen gehören zum Slang.

Es Gibt andere Synonyme des Wortes "Chauffeur", alle verfügen über einen eigenen Farbton Sinn.

Um es zusammenzufassen. In der modernen Russischen Sprache durch Wahl von "Chauffeure" oder "Chauffeur" hängtin mündlicher oder in schriftlicher Rede Sie verwenden diese Worte. In der geschäftlichen Korrespondenz und der offiziellen Dokumentation zu verwenden, müssen Sie die Option mit der Endung-en. In Ihrer beruflichen Tätigkeit (wenn Sie arbeiten als Fahrer), im Gespräch mit Freunden oder Kollegen darf beides.