"Saryn on Kichko". What does "Saryn on Kichko"?

Date:

2019-07-28 00:20:24

Views:

764

Rating:

1Like 0Dislike

Share:

Table of contents:

Russian language is interesting because it absorb for many centuries the culture of the peoples of different nationalities. A lot of things strange and inexplicable is in it. For example, how did the word "Hurrah!" which plunged and plunges into the terror of the enemies, when the Russian army bravely stands against them? And the amazing phrase "Saryn on Kichko!" - what do you mean it? And where it is in the Russian language such a strange expression?

saryn on Kichko

Don Cossacks and "Saryn on Kichko!"

Boris Diamond - a descendant of don Cossacks, art and famous bard argues that "Saryn on Kichko" nothing like a war cry from the don Cossacks, who came to them from Polovtsian, or otherwise, and Sarov. And as don Russified the population began much later, initially its composition was quite mixed. And in the greater part of the Cossack birth, called saryn, dominated by the remains of a Polovtsian.

If to consider this expression in this perspective, it is worth to give an example of the Polovtsian battle cry "Sarah on kicko!", which means "sheep, forward!" Assuming that a modified in Russian manner-cry will sound like "Saryn on Kichko!", the translation of this phrase in this case will be identical – the "sheep, forward!".

saryn on Kichko translation

Stepan Razin and battle cry of its militia

We Know from historical sources that with these words the battle had rushed fighters of Stepan Razin. Boris Diamond indicates that it was no accident. Did Stepan had father "busurmanskih faith", but more accurate information about his religion and nationality to our contemporaries is not reached.

Gradually the cry of "Saryn on Kichko" has lost its original meaning and was used to lift men up, just as the cry of "Hurrah!" provokes attack on enemies.

Today, the expression continues in some places to exist, and completely forgotten where his roots. Just a battle cry, which should rouse the tribesmen lead them into battle, to inflame the thirst of struggle, of battle.

Victor Konetsky about the battle cry of the don Cossacks

saryn on Kichko value

A Little differently says the writer Viktor Konetsky. Speaking on the topic, which means "Saryn on Kichko!", he defines the word "saryn": derived from the "litter" with the addition of the suffix "-take out" (examples: it is warm, wormwood), it is synonymous with "the poor", "poor", "bonded", "mob". Later the word "soring" was written as "saryn". This explanation is confirmed by the dictionary Dahl.

"the Bun" by definition, Kopecky called the nose vessels - vessel, or barges. And as the stern of the ship was usually occupied by the owner from whom and stored values, the robbers first tried to get it to her. In order not to shed unnecessary blood, they allegedly gave the order: "Saryn on Kichko!" Value it explained like this: "Rabble, fast to the bow of the boat! Let us Rob the fat man!"

Unarmed haulers usually readily obeyed the command, because they believed filibusters liberators who commit justice – punish the evil oppressors.

Of Course, there were such an emergency, when the poor and black who have been ordered to leave the "master" at the mercy of the robbers, refused to obey. In such cases, disobedience was punished by a horrible death. That is, the cry of the robbers acted like as a warning shot: you want to survive – Kichko, want of death – protecting your "fat"!

what does saryn on Kichko

The heroine of the book Oseeva in the "struggle for truth"

Interestingly explains what means "saryn on Kichko", the heroine of the novel Valentina Oseeva Dink. She claims that this is a magic spell from the enemy, and in its incomprehensibility as just hiding the special power. And the one who yells these words, it is not only brave and fearless, but invincible.

Because the girl rushes into battle for his friend with desperation and confidence – because she knows the magic power of spells, which she vehemently exclaims, striking opponents. She later reports to his friend that nothing was afraid, and afraid there was nothing, because she managed to shout the magical miracle words. And they had won himself Stenka Razin, restoring justice, taking away from the rich unjustly acquired and freeing the poor boatmen from overwork.

In the eyes of a little girl Stepan Razin was a real folk hero, she almost worshiped, idealized. Because it is so often a girl sat alone on the cliff, whichwas named in honor of Stepan Razin. And when she was especially tight, Dink fiercely clenched his little fists and whispered under his breath to himself the spell. And was getting sleep at night, the soul was conceived confidence that the truth will prevail. As she admitted, the words gave her amazing strength and faith in themselves.

Other options explanation

what do you mean saryn on Kichko

There Existed other translations of this idiom. For example, some claim (according to unconfirmed reports) that saryn was called one of the Mordovian tribes, and a bun was called a Golden place. Hence, that cry had this meaning: "the Tribesmen, go for the gold!"

In Russian literature are often the expression "Saryn on Kichko!" is used in order to make the speech of the characters figurative, brighter. For example, it was used Suskin, describing the hero of his Saharica who has used this expression to explain the revolution in Russia.

Alex Slapovsky argues that this cry, the loss of original inherent meaning, turned into "something male, peasant, strong, desperate and robbery".

Chukovsky about the language and Turkic influence on him

Chukovsky bitterly lamented the fact that Asian cry rudely interrupted the process of formation of Russian culture. As if Russian language is impossible without Turkish, Greek, Hebrew, Indian roots… As if we wanted to, but to isolate the speech of Russians from the infusion into it of foreign words and expressions will not succeed. And so the way out of this situation only one: to dig up the roots, to learn the etymology of certain words and idioms in order to make their use is most appropriate, correct. But to separate, to isolate Russian language from the influence of other languages – it is impossible, and thankless, and even harmful.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/35616-saryn-na-kichku-shto-aznachae-saryn-na-kichku.html

DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/35267-saryn-auf-zopf-was-bedeutet-saryn-auf-zopf.html

ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/35126-saryn-en-kichku-que-significa-saryn-en-kichku.html

KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/35911-saryn-arnal-an-kichku-b-l-saryn-arnal-an-kichku.html

PL: https://tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/37058-saryn-na-kichku-co-oznacza-saryn-na-kichku.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/36857-saryn-em-kichku-o-que-significa-saryn-em-kichku.html

TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/32357-saryn-zerinde-kichku-yani-saryn-zerinde-kichku.html

UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/36173-saryn-na-kichku-scho-oznacha-saryn-na-kichku.html






Alin Trodden - author of the article, editor
"Hi, I'm Alin Trodden. I write texts, read books, and look for impressions. And I'm not bad at telling you about it. I am always happy to participate in interesting projects."

Comments (0)

This article has no comment, be the first!

Add comment

Related News

The Philippine tarsier interesting facts, photos

The Philippine tarsier interesting facts, photos

One of the most amazing creatures are the tarsiers living in the Philippines. Looking at him, it is hard to look away at something else, while not good enough for this monkey. This creature is the smallest of all primates. Its gro...

Introduced-Oyatsky women's monastery

Introduced-Oyatsky women's monastery

the name “introduced-Oyatsky monastery” are data about its location. The cloister stands on the river Oyat, a left tributary of the Svir. The river Oyat is a district of the ancient Slavic settlements and is mentioned ...

Museum

Museum "Gorodetsky carrot" in horodets': description, history, exposition, facts and reviews

the History of Russia is multi-faceted and colorful. A red thread through it are interesting facts about the architectural monuments, cities and people, people with extraordinary abilities and talents. It is the latter with his ow...

Venus - goddess of love

Venus - goddess of love

Venus - the goddess was revered as the benefactor of a happy married life, as the deity of women. She was the patroness of gardens, the goddess of fertility and prosperity of all fructifying forces of nature. According to the lege...

Actor Francois berlean: biography, personal life. Movies and TV shows

Actor Francois berlean: biography, personal life. Movies and TV shows

françois barlean – a talented actor who often accrue to the role of losers. “Glee”, “don't tell anyone”, “Concert”, “Carrier”, “Love with obstacles" are just some of...

Alexander Nikulin: career and personal life

Alexander Nikulin: career and personal life

Alexander Nikulin in today's time is an active hockey player (forward) as part of the hockey club “knight”. Now 30 years old, but he has managed to play in a number of Russian teams, and the ocean, consisting of two fo...