अनुवाद सिद्धांत (इतिहास और समस्याओं)

तारीख:

2018-11-27 04:10:24

दर्शनों की संख्या:

375

रेटिंग:

1की तरह 0नापसंद

साझा करें:

Table of contents:

के बीच ब्याज की समस्याओं के लिए भाषा विज्ञान में, एक महत्वपूर्ण भूमिका का अध्ययन है भाषाई सुविधाओं के भाषण में सक्रिय होने क्रॉस-भाषा की प्रकृति कहा जाता है, “अनुवाद”. सिद्धांत का अनुवाद अक्सर हो जाता है, ध्यान का ध्यान केंद्रित शामिल हैं ।

सिद्धांत का अनुवाद

यह करने के लिए मुश्किल है के महत्व overestimate हस्तांतरण, जो फैलने के बाद से शुरू हुआ प्रदर्शन करने के लिए एक महत्वपूर्ण सामाजिक समारोह, के लिए स्थिति पैदा interlanguage संचार. यह प्राचीन काल में हुआ था जब यह गठन किया गया था के इतिहास में सभ्यता लाने, लोगों को अन्य भाषाओं में. तो फिर वहाँ थे जो लोग खुद उन दोनों की और मदद करने के लिए संवाद करने के लिए अन्य लोगों से इन संघों. इस तरह के रूप में, एक सामान्य सिद्धांत का अनुवाद मौजूद नहीं था, लेकिन प्रत्येक विशेषज्ञ इस क्षेत्र में अपने स्वयं के दृष्टिकोण है.

के बाद मानवता का आविष्कार लेखन, समूह "दुभाषियों" के दुभाषियों, विशेषज्ञों में शामिल हो गए में लिखा अनुवाद के सरकारी, धार्मिक और व्यावसायिक ग्रंथों.

अनुवाद के लिए लोगों को देने के अवसर में शामिल होने के लिए सांस्कृतिक विरासत के अन्य देशों के । राष्ट्रीय साहित्य, विज्ञान और संस्कृति प्राप्त पर्याप्त अवसर के लिए बातचीत और संवर्धन. विदेशी भाषाओं का ज्ञान देता है पढ़ने के लिए अवसर का मूल है । हालांकि, मास्टर करने के लिए यहां तक कि एक विदेशी भाषा हमेशा नहीं हो सकता है.

पहला सिद्धांत के अनुवाद के द्वारा बनाया गया था अनुवादकों, जो की मांग की सामान्यीकरण करने के लिए अपने स्वयं के अनुभव, और अक्सर अनुभव उनके सहयोगियों की. रणनीति के बारे में आप दुनिया को बताया, ज़ाहिर है, सबसे उल्लेखनीय दुभाषियों के अपने समय के लिए, हालांकि अक्सर उनके वैचारिक गणना के साथ संगत नहीं हैं आधुनिक सिद्धांतों के वैज्ञानिक चरित्र है, तो वे नहीं किया जा सकता है में एक सुसंगत अमूर्त अवधारणा है । फिर भी, सिद्धांत का अनुवाद और आज का कहना है एक ब्याज बाहर सेट अपने कारणों से है ।

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

सिद्धांत और व्यवहार का अनुवाद

में प्राचीन काल की अवधि के बीच, अनुवादकों, वहाँ था एक पर चर्चा के अनुरूप अनुवाद. बनाने के पहले के अनुवाद के साथ पवित्र पुस्तकों सहित, बाइबल की सबसे अधिक पेशेवरों की मांग की शाब्दिक प्रजनन के मूल, बनाने के अनुवाद अस्पष्ट है, और कभी कभी काफी समझ से बाहर है । इसलिए, यह पूरी तरह से उचित हैं, प्रयास के कुछ दुभाषियों औचित्य साबित करने के लिए सैद्धांतिक रूप से अधिक स्वतंत्रता अनूदित पाठ मूल रूप से, की जरूरत नहीं करने के लिए अनुवाद का शाब्दिक और समझ बनाने के लिए, कभी कभी भी सिर्फ लगता है या आकर्षण के विदेशी पाठ है ।

यहां तक कि उनके पहले के बयान से संबंधित लक्ष्यों के अनुवादक बात कर रही है, की शुरुआत के बारे में बहस है, जो आज, हमारे समय में, के साथ संबंध सिद्धांत और व्यवहार के अनुवाद.

दो प्रकार के अनुवाद, बारी में, सभी समय का पालन करें, एक दूसरे की प्रक्रिया में विकास की संस्कृति है । एक समूह के विशेषज्ञों का मानना है कि अनुवाद को पूरा करना चाहिए विशेषताओं और आदतों के देशी भाषा, अन्य, इसके विपरीत, बचाव के संरक्षण भाषा प्रणाली के मूल, यहां तक कि जबरन अनुकूल करने के लिए यह अपनी मूल भाषा है । पहले मामले में के अनुवाद को कहा जाता है मुक्त, दूसरी और ndash; सचमुच.

कलात्मक अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार

बस के रूप में मौखिक संचार, पाठ जो उन लोगों के लिए बोलते हैं और जो लोग सुनने के बराबर माना जाता है और अनुवादित पाठ समझा जाता है बराबर अनुवाद है.

साहित्यिक अनुवाद, सिद्धांत और व्यवहार से अलग है जो ग्रंथों का अनुवाद की एक वैज्ञानिक या तकनीकी प्रकृति है, अपने स्वयं के बारीकियों है । समारोह की भाषा का उपन्यास है भावनात्मक प्रभाव है कि यह पाठक पर है ।

अपनेपन के साथ विदेशी साहित्य, सभी पाठकों की दुनिया पर एहसान करने के लिए साहित्यिक अनुवाद, सबसे कठिन में से एक की आवश्यकता है, जो अनुवादक की कुशलता ज्यादा अनुकूल ढालने में पाठ, तीक्ष्णता के सभी होश में, रचनात्मक अभिव्यक्ति नहीं, की पहचान की रक्षा के लेखक.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/10683-translation-theory-history-and-problems.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/19176-teoryya-perakladu-yae-g-storyya-prablemy.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/19185-theorie-der-bersetzung-ihre-geschichte-und-probleme.html

En: https://tostpost.com/education/19208-translation-theory-history-and-problems.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/19195-la-teor-a-de-la-traducci-n-su-historia-y-problemas.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/10698-translation-theory-history-and-problems.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/19177-audarma-teoriyasy-ony-tarihy-men-m-seleler.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/19133-teoria-t-umaczenia-jej-historia-i-problemy.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/19136-a-teoria-da-tradu-o-a-sua-hist-ria-e-o-problema.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/19182-eviri-kuram-tarih-esi-ve-problemleri.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/19165-teor-ya-perekladu-stor-ya-problemi.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/11491-theory-of-translation-its-history-and-problems.html






Alin Trodden - लेख के लेखक, संपादक
"हाय, मैं कर रहा हूँ Alin दलित. मैं ग्रंथ लिखता हूं, किताबें पढ़ता हूं, और छापों की तलाश करता हूं । और मैं आपको इसके बारे में बताने में बुरा नहीं हूं । मैं दिलचस्प परियोजनाओं में भाग लेने के लिए हमेशा खुश हूं."

टिप्पणी (0)

इस अनुच्छेद है कोई टिप्पणी नहीं, सबसे पहले हो!

टिप्पणी जोड़ें

संबंधित समाचार

नियम: गोल करने के लिए कैसे करने के लिए एक नंबर का सैकड़ा

नियम: गोल करने के लिए कैसे करने के लिए एक नंबर का सैकड़ा

गणित में, गोलाई कहा जाता है कि आपरेशन की अनुमति देता है को कम करने के लिए वर्णों की संख्या के साथ उनके प्रतिस्थापन दिया, कुछ नियम हैं । यदि आप सवाल में रुचि रखते हैं करने के लिए कैसे की एक संख्या दौर के लिए एक दूसरे के hundredths ...

ग्वांतानामो जेल या नरक?

ग्वांतानामो जेल या नरक?

दक्षिण-पूर्व में क्यूबा के शहर द्वारा स्थापित किया गया, फ्रेंच और Catalans । 2020 में यह हो जाएगा 200 साल पुराना है । यह है एक ठेठ क्यूबा शहर की मध्यम आकार । यह “प्रशंसकों” के एक आधुनिक इमारत, चर्च, वास्तुकला के कई नमू...

आधुनिक शैक्षिक प्रौद्योगिकी: विशेषताएं

आधुनिक शैक्षिक प्रौद्योगिकी: विशेषताएं

नवीन शैक्षिक प्रौद्योगिकी रहे हैं बहुत लोकप्रिय कामों के आधुनिक रूसी वास्तविकता है । अभ्यास में, विशाल बहुमत आज के स्कूलों में दिखाई देते हैं, घुसपैठ विचार है कि स्कूल का उपयोग करता है, सबसे अच्छा, सबसे उन्नत प्रशिक्षण विधियों जो ...

Fedor Alekseevich रोमानोव. के शासनकाल के

Fedor Alekseevich रोमानोव. के शासनकाल के

विपुल था “चुप है”: से दो शादियां, वह 16 बच्चों की थी. दिलचस्प तथ्य शामिल हैं तथ्य यह है कि कोई नहीं के नौ बेटियों की शादी कभी नहीं है, और लड़कों में जन्म के पहले शादी करने के लिए Miloslavskaya बहुत ही दर्दनाक था । उनमे...

हम समझ जाएगा कि कैसे निर्धारित करने के लिए विशेषण के मामले के साथ शब्द के साथ जो यह व्याकरण की दृष्टि से जुड़ा हुआ है

हम समझ जाएगा कि कैसे निर्धारित करने के लिए विशेषण के मामले के साथ शब्द के साथ जो यह व्याकरण की दृष्टि से जुड़ा हुआ है

के बिना विशेषण हमारी भाषा के लिए किया जाएगा नरम और unemotional है । इस सवाल का हिस्सा है सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार है कि नामित वस्तुओं, व्यक्तियों, घटनाओं प्राप्त की विस्तृत लक्षण वर्णन के रंग और कल्पना जागा.विशेषणपाठ विशेषण...

खगोल विज्ञान के लिए बच्चे. मनोरंजक बच्चों के लिए विज्ञान के

खगोल विज्ञान के लिए बच्चे. मनोरंजक बच्चों के लिए विज्ञान के

सदियों के लिए, खगोल विज्ञान के कई लोगों के लिए ब्याज. युवा बच्चों को अक्सर नोटिस अंधेरे आकाश के विपरीत है, जो वयस्कों में कम रुचि अंतरिक्ष. अगर बच्चों को देखते हैं, रात में बहुत सारे तारे हो जाएगा करने के लिए सहकर्मी पर चंद्रमा हो...