نظرية الترجمة (التاريخ و المشاكل)

تاريخ:

2018-11-24 16:00:23

الآراء:

431

تصنيف:

1مثل 0كره

حصة:

Table of contents:

من بين المشاكل التي تهم اللغويات ، دورا هاما دراسة لغوية ملامح الخطاب تكون نشطة في اللغة عبر الطبيعة ، يسمى “ترجمة". نظرية الترجمة في كثير من الأحيان يصبح محط اهتمام اللغويين.

نظرية الترجمة

فمن الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية نقل منذ اندلاع بدأت في إجراء حاسم وظيفة اجتماعية ، وخلق شروط interlanguage الاتصالات. انها نشأت في العصور القديمة عندما تم تشكيلها في تاريخ الحضارة ، جلب الناس الذين يتحدثون مختلف اللغات الأخرى. ثم هناك الناس الذين يملكون كل منهم و تساعد على التواصل مع الآخرين من هذه الجمعيات. مثل نظرية عامة الترجمة لم تكن موجودة ، ولكن كل متخصص في هذا المجال كان له نهجه الخاص.

بعد الإنسانية اخترع الكتابة, مجموعة "المترجمين" من المترجمين ، انضم المتخصصين في كتابة الترجمة الرسمية والدينية الأعمال النصوص.

الترجمة إلى إعطاء الناس الفرصة للانضمام إلى التراث الثقافي للأمم الأخرى. الوطنية في الأدب والعلوم والثقافة تلقى فرصة التفاعل والإثراء. معرفة اللغات الأجنبية يعطي الفرصة لقراءة النسخ الأصلية. بيد أن يتقن حتى لغة أجنبية واحدة قد لا دائما.

أول نظرية الترجمة تم إنشاؤه من قبل المترجمين ، الذي سعى إلى تعميم تجربته الخاصة ، و في كثير من الأحيان تجربة زملائهم. عن استراتيجية قلت العالم ، بالطبع ، من أبرز المترجمين من وقته ، على الرغم من أن في كثير من الأحيان المفاهيمي الحسابات لا تتفق مع المبادئ الحديثة العلمية الشخصية ، حتى أنها لا يمكن أن تكون متسقة مفهوما مجردا. لا تزال نظرية الترجمة و اليوم يحافظ على مصلحة مجموعة من الأسباب.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

نظرية الترجمة

في الفترة من العصور القديمة بين المترجمين ، كان هناك نقاش حول المطابقة من الترجمة. صنع أول ترجمة الكتب المقدسة ، بما في ذلك الكتاب المقدس ، فإن معظم المهنيين سعى الحرفي النسخ من النسخ الأصلية ، مما يجعل ترجمة غامضة, و في بعض الأحيان غير مفهومة تماما. ولذلك ، فإنه من المعقول تماما هي محاولات من بعض المفسرين أن تبرر نظريا أكثر حرية النص المترجم من الأصل ، ضرورة لا تترجم حرفيا معنى, حتى في بعض الأحيان فقط يبدو أو سحر النص الأجنبي.

حتى في وقت سابق من البيانات المتعلقة بالأهداف المترجم يتحدث عن بداية المناقشة ، اليوم ، في الوقت المعنية مع نظرية و ممارسة الترجمة.

نوعين من الترجمة, بالتناوب, كل الوقت, تتبع بعضها البعض في عملية تنمية الثقافة. مجموعة من الخبراء يعتقد أن الترجمة يجب أن تلبي الخصائص والعادات اللغة الأم ، مجموعة أخرى على النقيض من ذلك ، يدافع عن الحفاظ على نظام اللغة الأصلية, حتى بالقوة تكييفه مع لغتهم الأم. في الحالة الأولى ترجمة يسمى مجانا ، في الثانية – حرفيا.

الفنية الترجمة النظرية والتطبيق

كما هو الحال في التواصل اللفظي ، نصوص أولئك الذين يتحدثون وأولئك الذين يستمعون تعتبر ما يعادلها و النص المترجم يعتبر ما يعادل للترجمة.

الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق والذي يختلف من ترجمة النصوص العلمية أو التقنية ، وقد التفاصيل الخاصة به. وظيفة اللغة من الخيال العاطفي تأثير على القارئ.

الألفة مع الآداب الأجنبية, لجميع قراء العالم مدين إلى الترجمة الأدبية ، واحدة من الأكثر صعوبة ، الأمر الذي يتطلب من المترجم الحيلة في التكيف مع النص ، الحدة جميع الحواس الإبداعية التعبير لا تحمي هوية المؤلف.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/19176-teoryya-perakladu-yae-g-storyya-prablemy.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/19185-theorie-der-bersetzung-ihre-geschichte-und-probleme.html

En: https://tostpost.com/education/19208-translation-theory-history-and-problems.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/19195-la-teor-a-de-la-traducci-n-su-historia-y-problemas.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/10697-translation-theory-history-and-problems.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/10698-translation-theory-history-and-problems.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/19177-audarma-teoriyasy-ony-tarihy-men-m-seleler.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/19133-teoria-t-umaczenia-jej-historia-i-problemy.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/19136-a-teoria-da-tradu-o-a-sua-hist-ria-e-o-problema.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/19182-eviri-kuram-tarih-esi-ve-problemleri.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/19165-teor-ya-perekladu-stor-ya-problemi.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/11491-theory-of-translation-its-history-and-problems.html






Alin Trodden - مؤلف المقال ، محرر
"مرحبا ، أنا ألين الدوس. أنا أكتب النصوص ، وقراءة الكتب ، والبحث عن الانطباعات. وأنا لست سيئة في أقول لك عن ذلك. أنا دائما سعيد للمشاركة في مشاريع مثيرة للاهتمام."

تعليقات (0)

هذه المادة قد لا تعليق أول

إضافة تعليق

أخبار ذات صلة

القواعد: كيفية تقريب عدد إلى المئات

القواعد: كيفية تقريب عدد إلى المئات

في الرياضيات ، التقريب هو العملية التي تسمح للحد من عدد من الشخصيات مع استبدال ، في ضوء قواعد معينة. إذا كنت مهتما في مسألة كيفية تقريب عدد إلى المئة من الثانية ، ثم تبدأ في التعامل مع كل القائمة التقريب القواعد. هناك العديد من ال...

غوانتانامو: السجن أو الجحيم ؟

غوانتانامو: السجن أو الجحيم ؟

هو في الجنوب الشرقي من كوبا المدينة التي أسسها الفرنسي و برشلونة. في عام 2020 سيكون من 200 سنة. بل هو نموذجي الكوبي بلدة متوسطة الحجم. “عشاق” من مبنى حديث جميل الكنيسة عدة عينات من الهندسة المعمارية من القرن التاسع عشر...

الحديثة التكنولوجيا التعليمية: الميزات

الحديثة التكنولوجيا التعليمية: الميزات

التقنيات التعليمية المبتكرة هي شعبية جدا الكليشيهات الحديثة الواقع الروسي. في الممارسة العملية ، فإن الغالبية العظمى من المدارس اليوم يبدو تطفلا الأفكار التي تستخدم المدرسة الأفضل, الأكثر تقدما في أساليب التدريب والتي سوف تساعد با...

فيدور أليكسيفيتش رومانوف. عهد

فيدور أليكسيفيتش رومانوف. عهد

غزير كان الكسيس “الصامت": من اثنين من الزيجات كان 16 طفلا. حقائق مثيرة للاهتمام تشمل حقيقة أن أيا من تسع بنات لم تتزوج و الأولاد ولد في أول الزواج Miloslavskaya كان مؤلما جدا. على واحد منهم فقط ، إيفان الخامس ، يجري أعج...

سوف نفهم كيفية تحديد حالة الصفة مع الكلمة التي نحويا متصل

سوف نفهم كيفية تحديد حالة الصفة مع الكلمة التي نحويا متصل

دون الصفات لغتنا سيكون لطيف و غير عاطفي. هذا الجزء من السؤال هو المسؤول عن ضمان أن تسمية الأشياء والأشخاص الظواهر المكتسبة مفصلة الوصف الطلاء و أيقظ الخيال.صفةيحتوي النص على الصفات المرتبطة الاسم ضمير. في هذا يكمن سر كيفية تحديد ح...

علم الفلك للطفل. مسلية علم الفلك للأطفال

علم الفلك للطفل. مسلية علم الفلك للأطفال

لقرون, علم الفلك تهم كثير من الناس. الأطفال الصغار غالبا ما تلاحظ السماء مظلمة في المقابل أن البالغين الذين لديهم القليل من الاهتمام في الفضاء. إذا كان الأطفال يرون في الليل جدا العديد من النجوم سوف يكون للند في القمر ، ثم تأكد من...