La teoría de la traducción (su historia y problemas)

En medio de Los problemas de interés lenguas, en el importante lugar se encuentra el estudio de los rasgos lingüísticos de la voz y la intensa actividad entre lenguajes de la naturaleza, llamado  traducción». La teoría de la traducción a menudo se mete en el foco de atención de lingüistas.

Es Difícil exagerar la importancia de la traducción, que desde su nacimiento se convirtió en realizar esencial de la función pública, mediante la creación de condiciones entre lenguajes para la comunicación de las personas. Se originó en la antigüedad, cuando se han formado en la historia de la civilización de la unión entre personas que hablan diferentes idiomas. Inmediatamente apareció, la gente habla de ellos dos y le ayudan a comunicarse con otros miembros de estas asociaciones. Como tal, la teoría general de la traducción aún no existía, pero cada uno especialista en esta área fue su propio enfoque.

Después de que la humanidad creó un sistema de escritura, en el grupo de la  толмачей», intérpretes, se montaron los profesionales de traducción oficiales, religiosas y comerciales de los textos.

Traducciones han dado a las personas la oportunidad de formar parte del patrimonio cultural de otras naciones. Nacionales de la literatura, la ciencia y la cultura tienen amplias oportunidades para la interacción y el enriquecimiento mutuo. De lenguas extranjeras da la posibilidad de leer los originales. Sin embargo, dominar incluso una lengua extranjera no puede todo.

La Primera teoría de la traducción fue creada por los propios traductores, стремившимися en la síntesis de su propia experiencia, y a menudo de la experiencia de sus compañeros de taller. Sobre su estrategia contaban mundo, por supuesto, los más maravillosos intérpretes de su tiempo, aunque a menudo su conceptuales cálculos no cumplían con los modernos principios de la научности, por lo tanto, no podían formarse en los procesos abstracta de un concepto. Pero, de todos modos la teoría de la traducción y hoy en día mantiene el interés establecidos sus razones.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

Ya en el período de la antigüedad, entre los que surgió el debate acerca de la conformidad de la traducción original. Haciendo las primeras traducciones de los libros sagrados, como la biblia, la mayoría de los especialistas ha procurado literal de la copia de los originales, lo que hacía la traducción no está claro, y a veces completamente incomprensible. Por lo tanto, es razonable se ven los intentos de algunos de los traductores de justificar teóricamente la mayor libertad del texto traducido del original, en la necesidad de traducir literal y el sentido, a veces incluso sólo una impresión o el encanto de un texto extranjero.

Incluso en sus primeras declaraciones sobre los objetivos de traducción, habla sobre el comienzo de los debates que hoy, en nuestro tiempo, la preocupación por la teoría y práctica de la traducción.

Dos tipos de traducción, de forma alternativa, todo el tiempo cambian uno a otro en el proceso de desarrollo de la cultura. Un grupo de expertos considera que la traducción debe responder a las particularidades y costumbres de los portadores de la lengua materna, el otro grupo, por el contrario, defiende la conservación de la lingüística de la falla original, incluso por la fuerza a la hora de adaptar a él en la lengua materna. En el primer caso, la traducción se llama libre, en el segundo – literal.

De la misma manera como en el tiempo verbal de la comunicación, los textos de los que habla, y para aquellos que escuchan, se consideran equivalentes, y el texto traducido se considera como un equivalente переводимому.

Traducción literaria, la teoría y la práctica que difiere de la traducción de textos de carácter científico o técnico, con sus propias especificidades. La función de la lengua de la literatura radica en el impacto emocional que tiene para el lector.

El Conocimiento con el exterior de la literatura de todos los lectores del mundo están obligados a la creación artística, la traducción, uno de los más complejos, que requiere del traductor ingenio, tiempo para acostumbrarse en el texto, la agudeza de los sentidos, la expresión creativa, no заслоняющего de la identidad del autor.