Merchandising lub merchandising - jak pisać poprawnie? Używanie obcych słów w języku angielskim

Słownictwo języka rosyjskiego już nie pierwszy rok aktywnie uzupełniane zapożyczania wyrazów obcych. Każdy z nas codziennie używa wyrażenia pochodzące z języka angielskiego, niemieckiego, włoskiego, francuskiego. Nowoczesne słowniki, толкующие znaczenie obcych słów, zawierają dziesiątki tysięcy pozycji.

Stosowanie pożyczek wywołuje gorące spory na temat różnych kwestii. Jak pisać poprawnie i jak wymawiać иноязычные słowa? Czy to właściwe ich używanie w języku polskim? Czy można uniknąć stosowania pożyczek? Czy warto walczyć o czystość ojczystej mowy?

Jednoznacznych odpowiedzi nie ma, stąd i debat. Ale spróbujmy zrozumieć, co jest co.

Dlaczego pojawiają się zapożyczone słowa?

Proces odbywa się z kilku powodów:

1. Pojawiają się nowe przedmioty i pojęcia wymyślone w innych krajach. Najczęściej są one związane z techniką, gospodarką, kulturą, biznesem. Na przykład: radio, performance marketing.
2. Aktywne więzi społeczne między różnymi krajami powodują przenikanie słów z jednego języka na inny. Żywy przykład ó oficjalny status języka francuskiego wśród arystokratycznych kręgów w XVII wieku.
3. Pożyczki wykorzystywane do oznaczenia naukowych i technicznych terminów.
4. Słowa z innych języków stosuje się, gdy należy określić dwa bliskich znaczeniowo pojęcia. Na przykład, «strach» i «panika”.
5. Używanie obcych wyrazów ó trend w modzie.

Czy Potrzebujesz pożyczki?

Stosowanie obcojęzycznych słów w języku ó naturalny proces. Czas idzie do przodu. Pojawiają się nowe rzeczy, kierunki naukowe, kulturowe zjawiska. Nie stoją w miejscu gospodarka i polityka. Nie zawsze dla zagranicznego innowacje można odebrać rosyjski odpowiednik. W takich przypadkach pożyczki są jedynym rozsądnym rozwiązaniem.

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Ale to, co widzimy teraz? Pożyczki teraz spełniają nie tylko swoją pierwotną funkcję. Stopniowo wypierają rosjanie o tym samym znaczeniu.

Często słyszymy: «absolutny» «odpowiedni» «humanitarny» «szczegółowy» «potencjalne». Ale czy tych słów nie ma rosyjskich odpowiedników? Im gorzej: «idealny» «odpowiedni» «ludzki» «szczegółowy» «możliwy”?

Z użyciem niepotrzebnych pożyczek można spotkać dosłownie wszędzie: w radiu, w prasie, w telewizji. W wypowiedzi polityków, celebrytów i zwykłych ludzi.

Nie zawsze używanie obcych słów rozsądnie. Czasami może to doprowadzić do недопонимаю. Lub umieścić człowieka w niezręcznej sytuacji, ponieważ istnieją przypadki, kiedy pożyczki używają, nawet nie znając ich wartości.

Oczywiście, wzbogacenie języka rosyjskiego kosztem wyrazów obcych ó naturalny proces. Uniknąć się go nie da. Ale każdemu z nas uda się zrezygnować z używania zbędnej pożyczek. Język polski – jeden z najbardziej żywych, pięknych i bogatych. Warto walczyć o jego czystość i tożsamość, a nie wypierać rodzime słowa иноязычными.

Jak pisać poprawnie zapożyczone słowa?

Pisownia i wymowa pożyczek nie można wyjaśnić za pomocą reguł języka rosyjskiego. Z tego powodu pojawia się wiele odmian tego samego słowa. Na przykład, istnieją różne wymowy słowa «marketing». Niektórzy uważają, że akcent pada na «» inne – «e”.

Wiąże się pojawienie się podobnych zmian z tym, że wiele osób uważa, że słowo, dotarcie do polski, musi utrzymywać taki sam, jak w pierwszym źródle, pisownia i wymowa.

Jednak to zdanie jest błędne. W większości zapożyczonych słów akcent zmienia się. Przez analogię z rosjanami słowy, zapożyczone są pod już istniejące w języku modelu.

Zmienia się nie tylko akcent, ale i pisanie. Otwierając słownik wyrazów obcych, można zobaczyć, że w wielu słowach nie utrzymuje pisanie удвоенных spółgłosek. Na przykład, w англицизмах «zakupy» «spamer”.

Akcent w zapożyczeniach tak samo, jak pisanie, nie zawsze zależy od źródła. Obce słowa przebudowane pod istniejące w polskim modelu i zasady.

Do tego, aby udowodnić to twierdzenie, spróbujmy dowiedzieć się, jak poprawnie pisać: «merchandising» i «merchandising”.

Co to jest merchandising?

Pojęcie «merchandising», która przyszła do nas z języka angielskiego, teraz jest używany dość często. Oto tylko nie każdy rozumie jego znaczenie.

«Merchandising» pochodzi od słowa «merchandise», którego tłumaczenie brzmi jak towary, produkty, atrybuty. Jednak w rosyjskim ono miało inne znaczenie.

Merchandising ó jeden z podstawowych elementów marketingu, odpowiedzialna za sprzedaż detaliczną towarów. To oznacza wstępne planowanie i przygotowanie pomieszczeń handlowych. Głównym zadaniem merchandising ó pozyskiwanie klientów do zakupu konkretnego towaru.

Jak widać z tej definicji, dosłowne tłumaczenie wyrazów obcych nie zawsze odzwierciedla wartość, która pożyczanie staje się wrosyjskim.

Jak poprawnie: «merchandising» i «merchandising”?

Wędrówki po stronach Internetowych, można znaleźć wiele opcji pisania, aż do «мырчундайзинга». Podobny problem pojawia się często w odniesieniu do długich obcojęzycznych słów. Nie wiedząc, jakimi zasadami i normami kierować, ludzie wymyślają nowe odmiany pisania pożyczek.

Przeglądając internet, słowniki, można wyciągnąć wnioski, że dopuszczalne są obie opcje: «merchandising» i «merchandising». Jednak «słownik zapożyczonych słów» Крысина L. P. twierdzi, że słuszne można uznać za pierwsze pisanie.

Książki ds. sprzedaży target, wydane w języku polskim, czasopisma i inne wydawnictwa korzystają z opcji pisania przez „a”. To mówi o tym, że ogólnie przyjętym rozwiązaniem mimo wszystko jest «merchandising”.

Dlaczego w Internecie znajdują się różne pisania?

Jeśli wpisać w dowolnej wyszukiwarce «merchandising» i «merchandising», na pierwszej stronie wydania dostaniesz stron z obydwoma wariantami pisowni wyrazu. Wynika to z faktu, że jakiś czas statystyki wskazywała na to, że ludzie o wiele częściej szukają informacji w opcji «merchandising”.

Większość użytkowników Internetu nie ma wydziału filologicznego wykształcenia i nie zastanawiał się, jak pisać иноязычные słowa. Stamtąd i przygnębiające statystyki.

Aby zwiększyć poziom odwiedzenia stron internetowych, właściciele, na rzecz użytkowników, zaczęli używać pisanie «merchandising”.

Teraz Jednak statystyki mówią, że powszechnie opcja jest bardziej popularny. Na miejscu Wordstart, pisząc «merchandising» i «merchandising», można zobaczyć, że liczba zapytań dla pierwszego wariantu dwa razy więcej niż w drugiej.

Dlaczego pojawił się wariant ómerchandising”?

Zrozumieć, dlaczego pojawiło się kilka wariantów wymowy, pomoże nam język-pierwsze źródło.

Transkrypcja anglojęzycznego słowa «merchandise» wygląda jak [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. Czyli pisze słowo, przez „a”, ale do odczytania przez «e». Prawdopodobnie z tego powodu i powstało dwa warianty wymowy. Niektórzy, opierając się na pisanie, wybrali właściwą «merchandising». Inne, kierując się wymowy, – «merchandising”.

Jak się nie pomylić w pisaniu innych pożyczek?

Jak już ustaliliśmy, pisowni obcojęzycznych słów nie da się wyjaśnić za pomocą norm języka rosyjskiego. Nie zawsze ci pomoże wiedza o tym, jak są one napisane w oryginale. Mogą nie dać precyzyjnej odpowiedzi i dostęp do internetu-słowniki.

Najbardziej niezawodny sposób, aby nie pomylić ó zapamiętanie pisowni obcojęzycznych słów, które znajdują się w publikacjach drukowanych. Jeśli trzeba użyć pożyczki, z którym spotykacie się po raz pierwszy, warto odwołać się do jednego z «definicji w słowniku wyrazów obcych»: Крысина L. P., Павленкова F., Ситникова M. A. lub innych autorów.

Oczywiście, dla rosyjskiego człowieka zapamiętać pożyczanie długi, nie jest takie proste. Często są trudne do zrozumienia, wymowy i pisowni. Jeśli jednak stale zwracać uwagę na obce słowa w gazetach, książkach, czasopismach, na znakach w sklepach i banerów reklamowych, bezbłędnie spożywać ich nie jest trudne.