Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia. Лексическая system współczesnego języka rosyjskiego. Nowe słowa

Język polski, jak każdy inny, ma swoje лексическую system, która kształtowała się na przestrzeni nie tylko wieków, a nawet tysiącleci. Skład słownictwa ma różne pochodzenie. Podkreślają w nim, i rdzennie rosyjskie, i zapożyczone słowa. Gramatyczna słownictwo i pochodzenie słów studiował w szkole, a także na wydziałach filologicznych.

Podstawowe pojęcia

Język polski posiada bogatą лексическую systemu, kształtowanie której zaczęło się jeszcze w epoce neolitu i trwa do dziś. Jedne słowa znikają z aktywnego słownika języka stają się архаизмами, inne, przeciwnie, wnikają w naszą mowę, stają się integralną jego częścią.

W systemie języka słownictwo z punktu widzenia pochodzenia dzieli się na pożyczoną i rdzennie rosyjską. Rdzennie rosyjski słownictwo wynosi około 90 % całego leksykalnych składu. Reszta należy do заимствованной. Ponadto, co roku nasz słownik uzupełniane nowymi słowami i pojęciami, które powstają w wyniku postępu naukowo-technicznego.

Rdzennie rosyjski słownictwo

Główny rezerwuar stanowi rdzennie rosyjski słownictwo. W tej grupie wyróżniają następujące podgrupy, соотносимые z etapami rozwoju nie tylko języka, ale i samego narodu:

1. Indoeuropejski język.
2. Общеславянская.
3. Stary rosyjski.
4. Właściwie rosyjska.

Powstałe w danych okresach słowa stanowią podstawę, trzon naszego słownictwa. To właśnie jego i należy rozważyć w pierwszej kolejności.

Indoeuropejski okres

Rdzennie rosyjski słownictwo z punktu widzenia pochodzenia wywodzi się jeszcze z okresu neolitu. Okres charakteryzuje się obecnością jednego, wspólnego праязыка ó индоевропейского, który funkcjonował około II tysiąclecia przed naszą erą. Do słów tej grupy należą nazwy zwierząt, pojęcia dla określenia pokrewieństwa, żywności. Na przykład: Matka, córka, wół, byk, mięso i inne. Wszystkie one mają созвучные zgodności w innych językach. Na przykład, słowo Matka ma podobne brzmienie w języku angielskim (Mother), i w niemieckim (Mutter).

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Общеславянский etap

Общеславянская słownictwo powstała około VI wieku naszej ery. Ona została odziedziczona od różnych plemion, którzy mieszkali na terenie Bałkanów, Europy Wschodniej i Środkowej.

Słownictwo tego okresu odnosi się do funkcji leksykalnych семантическим grup, które są używane do oznaczenia nazw części ciała, zwierząt, zjawisk przyrody, ramy czasowe, roślin i kwiatów, nazw części budynków, narzędzi pracy. Najbardziej jaskrawe przykłady słownictwa, zachowanym z tego okresu: Dąb, lipa, świerk bor, drzewo, liść, proso, jęczmień, kora, kopaczka, dom, senj, schronienie, kurczak, gęś, kwas chlebowy, kisiel. Plast tej słownictwa nierozerwalnie związane głównie narodom słowiańskim.

Staroruski okres

Stary rosyjski (lub восточнославянская) słownictwo wdarła się do naszego słownictwa w okresie osiedleniu się słowian na terenie współczesnej Europy, około XI-IX wieku. To samo odnosi się okres edukacji kształtowania się państwa Ruś Kijowska, czyli IX-XIV wieku. Są takie słowa, jak ładny, siwy, wujek, koronki, zięba, białka, czterdzieści, dziewięćdziesiąt, dzisiaj.

Dane słowa oraz charakteryzują się obecnością konsole W-, wy-, do-, wz-. Na przykład: Pluton, wybić, dobić, nadrobić zaległości.

Znaleźć słownictwo, utworzonego w tym okresie, można tylko w języku rosyjskim, ukraińskim i białoruskim.

Okres kształtowania się rosyjskiej narodowości

Z XIV wieku w języku polskim zaczyna powstawać nowy gramatyczna słownictwo. Dane słowa pojawiają się już po rozpadzie древнеславянского języka na rosyjski, ukraiński i białoruski języki. Do rzeczywistości rosyjskim słów należą takie, jak Narzekania, tapety, gołąbki, doświadczenie.

Tu należą wszystkie rzeczowniki utworzone za pomocą przyrostków -щик, -овщик, do najbliższego biura, -szer.(a). Na przykład: Gaśnica, duch imprezy, narodowość, w kratkę. Dotyczy to i przysłówki -крестьянски, w jesiennym, czasowniki ежиться, upaść, martwić.

Wiedząc dane cechy, można bez trudu obliczyć słowa, wykształceni na tym etapie rozwoju.

Okres Ten jest ostatnim w kształtowaniu głównego pokładu właściwie rosyjskich symboli.

Zapożyczony słownictwo

Z dawna polski naród rozwijał nie tylko handlowe i kulturalne, ale i polityczne, wojskowe. Wszystko to spowodowało językowym pożyczek. Dotarcie do polski, słowo leksykalne w systemie języka zmienia się pod jego wpływem i stawała się częścią jego słownika. Zapożyczone słowa znacznie wzbogaciły język polski, angażując w niego sporo nowego.

Niektóre słowa заимствовались w pełni, niektórzy zmienił - otrzymywali rdzennie rosyjskie przyrostki lub konsoli, co w końcu doprowadziło do powstania nowego, który ma już polskie pochodzenie słowo. Na przykład, słowo «komputer» weszło w nasz leksykon bez zmian, a oto słowo «атомщик» jest już rdzennie rosyjskim, tak jak powstało od wykonane słowa «atom» na rdzennie rosyjskiej словообразовательной modelu.

Wydzielają pożyczanie z słowiańskich, a także tureckich, łacińskiego, greckiego, niemiecko-języków romańskich, do których należąangielski i niemiecki, włoski, hiszpański, holenderski.

Старославянизмы

Po przyjęciu chrześcijaństwa Rusi w końcu X wieku na język polski przyszło sporo słów. Związane to było z pojawieniem się na Rusi церковнославянских książek. Słowiańska, lub староболгарский, staro-cerkiewno-słowiański, język używany w pobliżu narodów słowiańskich jako literackiego pisanego języka, który jest używany do tłumaczenia greckich ksiąg kościelnych.

Z niego na język polski przyszli kościelne terminy, słowa, oznaczające abstrakcyjne pojęcia. Do takich należą Kapłan, krzyż, władza, katastrofa, zgoda i wiele innych. Początkowo dane słowa zostały użyte tylko w formie książkowej mowy, ale z czasem przeniknął w oralną.

Słownik kościelny słowiańskiego języka z punktu widzenia pochodzenia ma następujące cechy:

1. Tzw. неполногласие w katalogu głównym słów. Na przykład: Bramy lub niewoli. Przy tym полногласными będą opcje Bramy i pełen.
2. Połączenie Dworzec pkp w korzeniach słów. Przykładem jest słowo Chodzenie.
3. Dostępne w wyrazach spółgłoski T, na przykład w słowie Oświetlenie.
4. Samogłoska E na początku wyrazu i przed twarde spółgłoski: Jednostki.
5. Sylaby La, ra- na początku słowa. Na przykład: Rook, równy.
6. Dostępność konsol Who-przez-. Na przykład: Oddać, nadmierne.
7. Przyrostki -стви-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -jasz-: сведующий, płonący, topienia.
Części pierwsze słowa bóg - dobro, zło, грехо-, duszy, dobro-: bogobojny, злонравие, błogosławieństwo.

Dane słowa do dziś są używane w języku angielskim. Przy czym mało kto wie o tym, że w rzeczywistości wymienione leksemu nie rdzennie rosyjskie i ma zagraniczne korzenie. Szczególnie często można je spotkać w tekstach biblijnych, dzieł klasyków literatury rosyjskiej.

Polskie tokeny

Biorąc pod uwagę pytanie, jaka jest słownictwo z punktu widzenia pochodzenia, nie można nie wspomnieć o zapożyczeniach z języka polskiego, które rozpoczęły się w XVII-XVIII wieku. Z западнославянского języka w naszym przeniknęły takie słowa, jak скарб, малевать, królik, barwinek, powidła. Warto zauważyć, że uzupełnili zapas nie tylko rosyjskiego, ale i języków ukraińskiego, białoruskiego.

Greckie pożyczki

Znaczny rezerwuar заимствованной słownictwa wynosi grecka. Przenikać do naszego języka zaczęła się jeszcze w okresie общеславянского jedności. Do najbardziej starych błędów leksykalnych «prezentów» odnoszą się słowa takie jak Izba, łóżko, kocioł.

W okresie od IX do XI wieku zostały zapożyczone następujące słowa: Wyklęty, anioł, matematyka, latarnia, historia, filozofia, notatnik, łaźnia parowa, lampa. W późniejszym okresie заимствовались słowa, odnoszące się do słów z dziedziny nauki i sztuki: Komedia, анапест, logika, analogia i wiele innych pojęć, które mocno zapisały się w терминологическом urządzeniu większości współczesnych nauk.

Warto zauważyć, że dzięki temu, Grecji i Bizancjum słownictwo i фразеология języka rosyjskiego znacznie wzbogacili się. Zresztą, wpływ danych krajów na sobie czułam nie tylko taka nauka, jak filologia, ale i matematyka, fizyka, chemia, sztuka.

Język Łaciński

W okresie od XVI do VXIII wieku na język polski są łacińskie słowa, обогатившие leksykalne fundusz w dziedzinie naukowo-technicznej, społeczno-politycznej terminologii. Są one głównie przez ukraiński i polski. Szczególnie mocno przyczyniło się do rozwoju edukacji i nauki, a także historyczne i kulturowe związki tych krajów.

Z języka łacińskiego do nas przyszli takie znane już pojęcia, jak Wakacje, biuro, dyrektor, publiczność, szkoła, proces, społeczeństwo, rewolucja i inne.

Tureckich język

Od Dawna nasze ścieżki się zeszły z tatarami, turkami. Z języka tureckiego w rosyjski przenikają słowa, takie jak Perły, koraliki, karawana, деньга, bazar, arbuz, szlafrok, mgła, spodnie, nazwy maści koni: Czały, kasztan, буланый.

Głównie pożyczanie stało z języka tatarskiego. Wiąże się z znakami, kulturowymi lub wojskowymi związkami, które istniały między naszymi narodami na przestrzeni kilku wieków.

Języki Skandynawskie

Bardzo mało zapożyczeń z języków skandynawskich ó szwedzkiego, norweskiego. Przeniknęły w początkowym okresie z powodu powiązań handlowych, które istniały między naszymi narodami jeszcze w дохристианский okres.

Najbardziej żywe słowa, przeniknął w rosyjską лексическую systemu: imiona Jacek i Darek, nazwy produktów - śledzie, pud, hak, maszt, narzekała.

Zachodnie języki

Pochodzenie słownictwa współczesnego języka rosyjskiego, jej rozwój jest również ściśle związane z szeregiem europejskich języków. Po reformach Piotra I, w XVII-XVIII wieku, język polski wchodzą leksemu z języków zachodnioeuropejskich.

Z niemieckiego przyszedł w naszym języku wiele słów na określenie wojskowej, handlowej i gospodarstwa domowego słownictwa, nauki i sztuki: weksel, siedziba, plutonowy, krawat, sztalugi, ośrodek wczasowy, krajobraz.

Holenderski «wspólne» z rosyjskim мореходными terminami: Stocznia, port, locman, flota, marynarz. Morskie terminy również przyszli i z języka angielskiego: Chorąży, brig.

Weszli z języka angielskiego w naszej лексическую system i takie słowa, jak Bojkot, tunel, piłka nożna, sport, wykończenie, ciasto, budyń.

W XX wieku i wchodząsłowa technicznej i sportowej, finansowej, handlowej dziedzin sztuki. Nowe słowa, którzy zasilili w tym czasie nasze лексическую system: Komputer, plik, bajtów, dogrywka, broker, leasing, talk-show, thriller, odprawa, impeachmentu.

W XVIII-XIX wieku na język polski również przenikają słowa z języka francuskiego – Bransoletka, garderoba, kamizelka, płaszcz, rosół, kotlet, toaleta, batalion, garnizon, aktor, sztuka, reżyser.

Z włoskiego i hiszpańskiego na rosyjski przyszedł muzyczne terminy, terminy z zakresu sztuki: Aria, tenor, libretto, sonata, karnawał, gondola, serenada, gitara.

Wszyscy oni aż do tej pory aktywnie działają w naszej leksykalne systemie, a o tym, skąd i jak przyszli, możemy dowiedzieć się ze słowników.

Neologizmów

Na obecnym etapie лексическая system języka rosyjskiego uzupełniane nowymi słowami. Wchodzą do języka poprzez powstania świeżych pojęć i zjawisk. W przypadku przedmiotu lub rzeczy powstają i nowe słowa do ich oznaczenia. Nie raz wchodzą do aktywnego słownictwa.

Jakiś czas słowo jest неологизмом, a następnie staje się общеупотребительным i mocno wchodzi w skład języka. Wcześniej słowy-неологизмами były Pionier, komsomolec, kosmonauta, południowo i tak dalej. Teraz już nikt nie rzucał się w nich neologizmów.

Słowniki

Aby sprawdzić, który słownictwo z punktu widzenia pochodzenia używa się w tym czy innym przypadku, można zwrócić się do этимологическим słowników. W nich szczegółowo opisano pochodzenie słowa, jego początkowa etymologia. Można użyć szkolny i któtkie этимологические słowniki pod redakcją H. Szan, «Polski słownik etymologiczny» A. E. Аникина lub «słownik etymologiczny» P. A. Kryłowa i inne.

Dowiedz się znaczenie obcych słów, które przychodzą do nas z języków obcych, można, korzystając z cudownym «Słownik wyrazów obcych» pod redakcją Ожегова.

Nauka w szkole

Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia i picia zazwyczaj badany w szkolnym kursie języka rosyjskiego w dziale «Лексикология i фразеология». Najbardziej szczególną uwagę na ten temat zwracają 5-6 m klasach, a także 10-m. Uczniowie uczą pochodzenie słów i фразеологизмов, ich wartość, uczą się rozróżniać pracują z różnymi słownikami.

W niektórych przypadkach nauczyciele mogą spędzać całe obieralnych, zajęcia pozalekcyjne, poświęcone nauki pochodzenia słów.

Jakie materiały można wykorzystać przy nauce tematy «Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia»? Tabela z klasyfikacją i przykłady, teksty w różnych językach, zawierające zapożyczone z języka rosyjskiego słowa, słowniki.

Nauka na uniwersytecie w

Zwłaszcza szczegółowo badane słownictwo z punktu widzenia pochodzenia na uniwersytecie, na wydziale filologicznym. Ten temat poświęca kilka zajęć na bieżąco «Лексикология i фразеология współczesnego języka rosyjskiego». Na warsztatach studenci badają różne teksty, znajdując w nich rdzenne rosyjskie i zapożyczone słowa, klasyfikują je, pracują ze słownikami. Określają i stylistyczne możliwości pożyczonym, przestarzałych słów.

Na wykładowych i seminaryjnych, zajęciach szczegółowo omówiono klasyfikacja słownictwa pochodzenia, wciągająca i funkcjonowanie we współczesnym języku rosyjskim. Takie podejście pozwala zainteresować studentów, najbardziej głęboko opanować proponowane wiedzy na badany temat.

Wyniki

Każde słowo w leksykalną systemie języka ma swoją historię i swoje pochodzenie. Same słowa od dawna funkcjonują w naszym języku, jeszcze z okresu, kiedy funkcjonował jednolity, indoeuropejski język, inni przyszli do nas w różne odcinki czasowe z słowiańskich lub języków europejskich, trzecie powstały podczas rozwoju nowoczesnych technologii informacyjnych.

Zrozumienie historii powstania tych lub innych słów pomoże nam nie tylko zrozumieć ich głęboki sens, ale i prześledzić rozwój kultury naszego kraju w danym okresie.