Әдемі латын сөздер аудармасымен

Латын « бұл бастауы. Сондықтан, оған бардым басым бөлігі қазіргі заманғы еуропалық тілдер, ол нәрсе копировали біздің, славян тілдері. Латын болды, ғылым тілін және медицина, ол двигала бүкіл әлем орта ғасырларда және жаңа уақыт. Және сондықтан адамдар ертеден ақ заимствовали звучные әдемі латын сөздер, беру үшін өз сөйлеу іс шараның салтанаттылығы, құндылығын, оны барынша күрделі және бояу - бұл соққы ақыл әлдеқайда оңай. Қандай речевые обороты бірі-аты аңызға айналған, бірақ, өкінішке орай, өлі тілін біз сүйеміз қолдануға болады ма жіктеуге латын қарыз орыс тілінде? Бар ма нәрсе рейтинг ең танымал тіркестерінің? Білеміз.

Қайда ол қазір?

біріншіден, айта кету керек, қолдану аясы латын қазір өте сузилась. Иә, қалды, медицина « бұл-классика, кое-какие элементтері сақталған құқықтану (бекер емес сияқты студенттер мәжбүрлейді жаттай функционалдық және әдемі сөздер латын тілінде), кейбір лингвистикалық университеттері талап, студенттер игеруді болмағанда лексикалық минимумды латын. Ал қарапайым адам, маман? Ол кездестіруге латын?

біз Үшін бұл тіл болып саналады белгісі статусности, білімділікке, жоғары шығу. Сондықтан жиірек барлығы үшін маңыздылығын да атап өту сөз тіркестерін, кеңдік көрсетіп, өз ой-өрісін кеңейту, күнә таить, артық рет назарын, адамдар таңдайды сөздер мен сөз тіркестерін дәл осы тіл. Әдемі латын сөздер атау үшін фирмалар, жұғады, қандай да бір көпшілік алдында сөз сөйлеу « ол барлық көрсету ниеті, сен артық қалған. Бірақ ниет excel бізде қан, сондықтан ештеңе мұнда жоқ.

Көп:

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...

Медициналық колледжі НИУ "белгород мемлекеттік университетінің дипломын алды": мекен-жайы, мамандығы, түсуі, пікірлер

Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...

Латын рет: бірдей дыбыс - аздап әр түрлі маңызы бар

Өте жиі, бұл әдемі латын сөздер және олардың мәні орыс тілінде мүлдем сәйкес келмейді. Қазір мен туралы айтып отырмын қарыз алуы, заңдық және медициналық, мысалы, салалар. Яғни общеизвестное деген сөз "алиби" латын маңызы бар «басқа жерде» - иә, өте жақын біздің түсіндіру, бірақ сезіледі, бұл белгілі бір айырмашылық бар. "Қарама-қарсы жауап айтуы ретінде қарыз алу, олар мүлдем өзгертті өз семантику: Alma mater деген мағынаны білдіреді «ана-кормилица», орыс тілінде белгілеу үшін пайдаланылады университеті, некто оқиды, мол, дәл осы жерде басталады саналы өмірі мен өзіндік жол, кормящая анасы жібереді балаларының жолына шынайы « яғни түсіндіру қазірдің өзінде додумывается. Ал тағы қандай сөздер, олар толық сақтап, өз мағынасы, приобретя орыс жеңіл түсі бағалау: casus, мысалы, түпнұсқа тілде – "жағдай", онда біз пайдалана отырып, бұл сөз қозғағанда жағдай, ол болып табылады қарапайым, ол ерекшеленеді өз непривычностью және, мүмкін, запутанностью, сонымен қатар, әдетте, бұл нәрсе смущающее. Осылайша, айтуға болады, бұл әдемі латын сөздер аудармасымен өз русскоязычным өте жақын мәні бойынша. Бірақ өйткені, кейде әрқашан емес?

Латын екі: біздің

Келесі санат латын қарыз туралы әңгіме қозғауға болар еді, - іс жүзінде толығымен адаптировавшиеся тілінен сөз тіркестерін. Кейбір әдемі латын сөздер болды соншалықты танымал, бұл ретте, адамдар түсінеді және иноязычность олардың шығу тегі, қосымша түсіндіру, оларды керек емес – бұл нәрсе сияқты генетикалық жады. Мұнда жатқызуға болады Memento mori - "Есіңде болсын қайтыс болғаны туралы In vino veritas "Ақиқат " кінәсі", Veni, vidi, vici - "Пришел, увидел, победил". Қандай да бір себептермен осы ұштастыру деген сөздерден әсіресе приглянулись алдымен зиялы қауым, привнесла оларды орыс тіліне бірі-классикалық әдебиет, ал қалған халықтың. Түсіндіру неге бүкіл массив латын лексиканы таңдап, оларды өте оңай, бастысы - түсіну нәрсе, бірі өлі, бірақ тамаша тілі біз барлық алды бейімдеуге.

Латын үш: міне емес, тақырыбы

Әрине, бұл ең кең пласт лексика - латын бар сөз, орыс деген сөз бар, мағынасы, олардың бір-екі адамға ғана айтылады және жазылады, олар мүлдем басқаша. Мұндай мысалдар келтіруге болады ондаған, егер жүздеген - lux ("свет"), astra ("жұлдыз" - бұл жерде, айтпақшы, бұл сөз орыс тілі және орыс әдебиеті барлық осы келді, бірақ мүлдем өзгертіп, өз мәні), vita ("өмір"). Оның үстіне басқа тілдерде бұл сөздер қолданылуы мүмкін сол түрдегі және сол мәнді.

Латын в именах собственных

Ал қандай әдемі латын сөздер аудармасымен атауы үшін жеке компания, мысалы? Неге жоқ. Жалғыз тілек, жақсы сөз есте қаларлықтай болды, дұрысында самобытным « бар тудыратын ассоциациялар біздің орыс тілді адам, әйтпесе ол сөзсіз болады искажать сіздің аты қандай әдемі болса болды капиталға айналдыра отырып, оны қандай да бір ерунду.

Мен, әрине, есте сақтаңыз мағынада сөздер. Благозвучное Fatum ауыстырады "рок, тағдыр", әдетте подразумевая нәрсе емес, өте жақсы, осыдан сөзі «фатальный», белгілі бізге. Сіз сеніп тапсырып, мысалы, ұйымды өз жазғы демалысын фирма аталатын? Ал мерекесін өткізу үшін балаларыңыздың? Болса, онда ол. Сонымен қатар, тіпті егерперспективалық атауы жақсы, оның мәні үшін қолайлы және кәсіпорынның, онда туралы ойлауға, өзінің мақсатты аудиториясы. Ad manum - "қол астында" « тамаша ғой аты үшін фирмалар көрсететін қызметтер, жөндеу бойынша, бірақ сіз сіздің клиенттері есте сақтау.

Әдемі латын сөздер атау үшін « идеясы, әрине, керемет: сіз сөзсіз выделитесь бірқатар бәсекелестер, привлечете назарын, және, бәлкім, тіпті потешите өз самолюбие (келісерсіз, әңгіме адам абайсызда ұрып, ол басқарады фирмасымен Non solus, сіз бірден түсінесіз қандай да бір елеулі кәсіпорны, тіпті егер шын мәнінде, бұл ең «Нон солус», деген мағынаны білдіреді «жалғыз емессің», болып табылады арзан забегаловкой бұрышында). Сондықтан екі рет ойлап көрші, қанша ойын тұрарлық.

Латын тәсілі ретінде мәңгі есте сақтау

енді әрі қарай Жүреміз. Латын сөздер, әдемі, күшті, пафосные адамдар өте жақсы көреді увековечивать өз татуировках, гравировках алып қайтты – соның ішінде, олар қалады өте ұзақ уақытқа. Мұнда әлдебір түсі снобизма: я выберу сол тіл, ол көпшілігі білмейді, адамдар сұрады менің, бұл нені білдіреді, ал барлық жауап түсіндіру. Признайте, сәл бар? Плюс ниет көрінеді одан басқа, егер мен бұған - латын өйткені, көне тіл, оны білу әрқашан белгісі болып саналды керек-жарақтары жоғары сословиям: жиі аристократические тегі өз босандыру девизов таңдады quotes дәл осы латын.

татуировках

Бірақ, делінген, ad rem, іс. Таңдау білдіру толықтай тәуелді, сіздің қиял және артықшылық. Болады белестерін сәл обреченным Amor non est medicabilis herbis - "махаббат шөптермен емес емделеді", ал болады және гордым Aquila non captat muscas - "орел ұстамайды шыбын". Ешкім жойған жоқ және известнейшие quotes, мысалы, платоново Bellum omnium contra omnes - "соғыс барлығына қарсы" немесе Desipere in loco - "безумствовать, онда бұл орынды болып табылады", - деп принадлежит Горацию. Интернет ұсынады көптеген нұсқаларын, олардың әрқайсысы белгілі таңдайды, онда өзіне « жұмсақ немесе властное, суық-тыныш немесе көрсететін ашық шығу құштарлық. Латын « шексіз көзі восхитительных өрнектер.

Және гравировках

Әдемі латын сөздер, пайдаланылатын гравировках құрып, әсер сенімділігі, некой сакральности « олар аталады ретінде ант дәлелі ретінде мызғымас сезім. Сондықтан, білдіру сияқты Gens una sumus ("біз-бір тайпа") немесе Mane et nocte ("таңертең және түнде") белгілі ретін жақсы әсер атай келіп, сол арқылы оның сіз үшін маңызы. Ең бастысы – таңдау шынымен қолайлы білдіру емес, онда, бұл жай ғана жақсы естіледі.

туралы Біраз оқылымда: дауыссыз дыбыстар және олардың үйлесімі

ретінде қорытынды және бонус - кейбір ережелер, оған сәйкес оқылады әдемі сөздер латын « сіз қателіктер жасайды кезде оқылымда өз татуировка, мысалы?

біріншіден, латын жоқ буквосочетания «дж»: -j - оқылады-сі, оған қосылады кейіннен гласная (Julius - Юлиус), ол тағы да алмастырылуы мүмкін -, i-, ол орындауға болады сол функцияларды (kyrie - кирийэ). Басым бөлігі дауыссыз оқылады сияқты ағылшын, а-W - тілінде мүлде жоқ. "Буквосочетаниях -bs - және -bt - бірінші дыбыс оглушается, превращаясь-р- (plebs - plePs). Дыбыс -r - латын өте ұқсас рычащее орыс -ө-, ал -V - жақын глухому ағылшын -w- (vino - уино). -s - білдіреді ғана бұл дыбыс (Sanctus - санктус) ешқандай -з-а -g - латын болмайды жұмсақ (gloria - глория). Кірме бірі-грек -ch, -ph-, -th - оқылады ретінде «к, қ, т - тиісінше (christum - кристум, phobos - фобос, sabaoth - сэбэут).

туралы Біраз оқылымда: дауысты

көшейік гласным. -a - оқылады ретінде орыс -э- (pacem - пэкем), -e - i - сақтайды үйреншікті орыс құлақ дыбыс (et « ет, caritas - каритас), ал -o - u - сәл удлиняются, ағылшын more және foot тиісінше (dona « доона, deum - деуум). Егер үстінен гласным дыбысты тұр, тік сызық, бұл дыбыс оқылады сәл астам ұзақ қарағанда, каноничным.

туралы Біраз оқылымда: дифтонги

Соңғы сәтте « дифтонги: -ae - айналады -ай- (taedae - тайдай), au - оқылады-ау- (gaudet - гаудет), а-oe - болып -ші- (foedus - фойдус). Сонымен қатар, егер сөз куча дауысты, онда айтуға олардың әрқайсысына, егер, әрине, бұл емес, дифтонги: aeiouy « эеиоуи.

туралы Біраз оқылымда: ударения

насчет ударения. Болмайды күрделі сөздердің структуралық тіл білімдері соңғы слоге « әдетте, ол үшінші соңынан бастап слоге. Егер соңғы буынға түседі ұзақ болса, онда екпін түсіп кетеді оған. Ұзақ болады, сол буын, ол жабылады согласной кезде, келесі буын да басталады согласной (honeStus), керісінше жағдайда (victoRia) буын болады қысқа және, демек, безударным. Сонымен қатар, буын созылады, егер ол алдында тұр қосарланған немесе тройными согласными (maxilla). В суффиксах «ur - at- (mixtura, immaturus) буын болып табылады ұзақ, ал -ul - мен -ol-, керісінше, қысқа (betula, foeniculum). Тағы бір маңызды ескерту: кірме-дан грек сөздер, әдетте, сақтайды және өз екпін (peritoneum).