Tłumacz (zawód). Opis zawodu. Kim jest tłumacz

Tłumacz ó zawód, który od dawien dawna był bardzo prestiżowej i popytu. Wzmianki o pierwszych przedstawicieli tej specjalności sięgają Starożytnego Egiptu. Już wtedy tłumacze byli jego honorowymi mieszkańcami. Ich usługi były szczególnie poszukiwane w Starożytnej Grecji, która jest ściśle stykał się z państwami Wschodu. Gdyby nie ich znajomość języków, to, być może, niektóre księgi Biblii nie dotarły do naszych czasów. Przecież prawie cały Stary testament zachował się wyłącznie w greckim tłumaczeniu. W Starożytnej Rusi tłumaczeniami zajmowali się mnisi-толмачи, których uważali za bardzo wykształconymi ludźmi. Teraz zapotrzebowanie na usługi tłumaczy dość duży, a znajomość języka obcego ó zastaw szybkiego rozwoju kariery i wyższej pensji. Ale każdy zawód jest i druga strona. Tak więc, można powiedzieć o zaletach i wadach tej specjalności i porozmawiamy o głównych kierunkach działalności.

Plusy zawodu tłumacza

W tej chwili około 70% ofert pracy na rynku pracy wymaga od kandydata znajomości języka obcego przynajmniej ze słownikiem. Co tu mówić o tłumaczy! Absolwent uczelni lingwista-tłumacz musi biegle władać dwoma językami obcymi (to minimum). Zdaniem rektora jednej z londyńskich szkół językowych, 95% absolwentów popytu. A wiele robią karierę w strukturach państwowych. Inne 5% – to absolwenci i doktoranci, продолжившие swoje wykształcenie za granicą, a także dziewczyny, odszedł na macierzyński.

W sumie teraz wiele obszarów, gdzie tłumacz (z języka polskiego na angielski, itp.) może się zrealizować. To sfera reklam i dziennikarstwo, PR, i biznes turystyczny. No i, oczywiście, biuro tłumaczeń. Również wysoki popyt na usługi tych specjalistów obserwuje się w dużych wydawnictwach. To i nic dziwnego, bo za 5 lat studiów, oprócz lingwistycznego, tłumacz dostaje i filologiczne wykształcenie.

Bardziej:

Opisy stanowisk pielęgniarek w różnych dziedzinach

Opisy Stanowisk pielęgniarek stanowią dokumenty zawierające informacje o wymaganiach dla danego zawodu, zakresy obowiązków i praw pracownika. Uniwersalny papier tego rodzaju nie istnieje, dokładny wykaz informacji jest określona konkretnym miejscem p...

Zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin lub wolny harmonogram?

Coraz częściej w ogłoszeniach o pracę można spotkać wyrażenie «nie są pełne zatrudnienie». Co to jest to, co jest istotą niepełnym wymiarze czasu pracy lub tygodnia? Zobaczmy po kolei.Według materiałów z darmowej encyklopedii, niekompletn...

Trener-wykładowca: opis pracy, opis stanowiska pracy instrukcja

Opis stanowiska pracy instrukcja trenera-nauczyciela opracowany na podstawie kodeksu Pracy Federacji Rosyjskiej. W nim podane są podstawowe wytyczne w zakresie zatrudnienia, sportu i kultury fizycznej.PodstawoweGłównym celem trenera-nauczyciela &ndas...

Optymistyczne perspektywy otwierają się w sferze gospodarczej. Manager ze znajomością języków cenią się znacznie wyżej. Ponadto do przejścia konkursu w zagranicznej firmy wymagana jest doskonała znajomość języka. Zarobki w takich firmach bardzo wysokie. A jako bonus idzie zapewnienie jak najlepszej opieki medycznej i znaczącego pakietu socjalnego.

Minusy zawodu tłumacza

Zacznijmy od tego, że uzyskanie językowej edukacji – zadanie nie będzie proste. 30 osób na miejsce – taki konkurs na wydział na prestiżową uczelnię. Ponadto, jak przyjęcie, jak i szkolenia wymaga sporych środków finansowych. Średnia szkoła nie zapewnia niezbędny poziom wiedzy, więc rodzice muszą zatrudniać nauczyciela dla swoich dzieci. A jest to około 10-15 dolarów na godzinę. Profesorowie i profesorowie biorą w 4-5 razy więcej. Aby zdobyć do podjęcia studiów w uczelni dobrą bazę językową, trzeba uczyć się w ciągu dwóch lat przynajmniej kilka razy w tygodniu. Nie wszyscy rodzice mogą pozwolić sobie na taki luksus.

Najtrudniejszy egzamin na wydziale иняза MGU. Oprócz ustnego i pisemnego egzaminu trzeba zdać rozumienie ze słuchu. To możliwe tylko absolwentów, общавшимся z native speakerami w danym kraju. Na to też potrzebne są fundusze. Jako opcja, można od razu iść na płatne szkolenia, ceny za które wahają się od 1500 do 5000$ (w zależności od wydziału). Ale nawet do tego, aby dostać się na płatne szkolenia, trzeba zdobyć odpowiednią ilość punktów.

Najprostszym sposobem zagospodarowania specjalności "tłumacz" (historia zawodu w skrócie wspominano na początku artykułu) – jest to nauka w płatnej uczelni. Tak można zaoszczędzić nerwy i pieniądze. Ale bardzo niewielu pracodawcy przyznają dyplomy komercyjnych instytucji. Dla jednych firm potrzebne są solidne dyplomy.

Kolejny minus dotyczy już bezpośrednio działalności zawodowej po ukończeniu studiów. Istnieją podstawowe biuro tłumaczeń, które stanowią poważną konkurencję dla wysoko wykwalifikowanych pracowników. Sprawdź "wiedzę" profanami może tylko profesjonalista, ale nie u każdego klienta. Za swoje usługi псевдопереводчики biorą małe pieniądze. W wyniku ciężka i inteligentna praca prawdziwych profesjonalistów mocno spada w cenie.

Specjalności

Nowoczesny tłumacz ó zawód, który obejmuje takie specjalności, jak:

• Międzykulturowy komunikacja i językoznawstwo;
• переводоведение i tłumaczenie;
• Metodyka nauczania języków i kultur;
• Język obcy.

Międzykulturowy komunikacja i gramatyka

Dość szeroka specjalizacja. Nadaje absolwentów, którzy planują studiować języki obce, ale na razie nie pewność chcesz otrzymywać specjalność "tłumacz". Zawód w języku zobowiązuje mówić do wszystkich, którzy chcą wykorzystać tę specjalność.

Językoznawca – to człowiek, исследующий strukturę języka i jego charakterystyczne cechy. Ta specjalność jest bardzo zbliżona do zawodu filologa, który zna czynniki warunkujące rozwój i kształtowanie się języka, obyczajów, tradycji, literatury narodu-nośnika.

Bardzo często językoznawcy zajmują się działalnością badawczą i nauką. Popytu i w firmach,rozwijających lingwistyczny soft (program do rozpoznawania mowy, automatycznego tłumaczenia tekstów). Wielu przedstawicieli tego zawodu tworzą różne gry komputerowe, słowniki, poradniki, encyklopedie i strony w Internecie.

Переводоведение i tłumaczenia

Tutaj nacisk kładzie się na metody i techniki tłumaczenia. Studenci uczą technicznego, artystycznego, oralny, szeregowego tłumaczeń, pracy синхрониста itp. Trudno powiedzieć o rodzajach tłumaczenia w obrębie jednego artykułu, więc tylko powiedzieć, że specjaliści w tym kierunku bardzo popytu. A najwyższe wynagrodzenie otrzymują lub wysoko wyspecjalizowanych pracowników, albo tłumacze wysokich kwalifikacji.

Metodyka nauczania języków i kultur

Uzyskiwane kwalifikacje ó nauczyciel, językoznawca. Jest to opcja dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowałem się z przyszłym miejscem pracy.

W szkolnym planie szczegółowo poznają historię i tradycje kraju-nośnika, a także językowe cechy, warianty wymowy i metodologię. Z dieslem o pojemności wiedzy można zatrzymać się uczyć w instytucie lub dostać w każdej innej uczelni.

Zapoznanie z kulturą i językowe – oto dwa kierunki, w których kształci się tłumacz. Zawód ten profil ma i minusy: absolwent zdobywa tylko jeden język. Drugi też można się uczyć, ale już odpłatnie.

Język Obcy

Ta specjalność jest we wszystkich uczelniach pedagogicznych. Absolwent otrzymuje kwalifikacje nie "tłumacz" (z języka polskiego na angielski i z powrotem), a "nauczyciel". Nadaje się przyszłych nauczycieli szkół średnich. Program szkolenia studentów wchodzą: wiekowa i plac psychologia, pedagogika i metodyka nauczania. Po zakończeniu studiów szkolenie będzie znać dwa języki. Ale musisz zrozumieć, że edukacja to jedno, a powołanie ó zupełnie innego. Tak, jak pokazuje statystyka, 90% które ukończyły uczelnię, do szkoły nie idą, i nauczycieli nadal nie brakuje.

Zakończenie

Tak, okazało się, że tłumacz ó zawód poszukiwane, i jeśli zdecydujesz się ją opanować, to nie poddawaj się od postawionego celu. Ta specjalność zawsze was mógłby nakarmić, niezależnie od sytuacji gospodarczej w kraju. Jednak obecne trendy pokazują, że aby zarobić nie tylko na swoje utrzymanie, warto zastosować swoją wiedzę z języka obcego, jak i w innych zawodach (być dziennikarz, politolog, ekonomista, prawnik).